DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan

Magia Adamica

The Antiquity of Magic · With the Complete Coelum Terrae

Explore the Lexicon
Magia AdamicaThe Fall and the First Instruction · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 95 of 318

The Fall and the First Instruction · Original

Original English

which God had with the blessed Angels in the Inner-Chambers of Heaven. Now that the same Scripture should speak one thing in the Letter, and another in the Mysterie, is not strange to mee, how difficult soever it may seem to another. For verily this Text may not concern the first Adam, who knowing Evill by Committing it, could not be like God in respect of that Knowledge, which made him sinfull, and altogether unlike him. For God (if I may so expresse it) knows the Evill onely speculatively, in asmuch as nothing can escape his Knowledge, and therefore is not guilty of Evill: For as Tritemius hath well observed, Scientia Mali non est Malum, sed usus; The knowledge of Evill is not Evill, but the practice of it. It remains then, that this Speech concern'd the Second Adam, Christ Jesus, who knew the Evill, but did not commit it, and therefore was like one of us, that is like One of the Trinitie, knowing Good and Evill, and yet no way guiltie of the Evill. This primitive and Compendious Gospell was no sooner imparted to the Angels, but they became Ministers of it, the Law (as St. Paul saith) being ordained in their hands, till Christ should take it into his own and their Administration to Man took Beginning with this Oracle. Thus (say the Cabalists) Raziel the Angel was presently

Modern English

which God held with the blessed angels in heaven’s inner chambers.” That the same Scripture should say one thing in its letter and another in its mystery is no strangeness to me, however difficult someone else may find it. Truly this text may not concern the first Adam, whose knowledge of evil through committing it could not make him like God: that knowledge made him sinful and wholly unlike him. God, if I may put it so, knows evil only speculatively, since nothing can escape his knowledge; he is therefore not guilty of evil. As Trithemius rightly observed, [New translation of the Latin:] “Knowledge of evil is not evil, but its use is”; [Vaughan’s own English rendering:] “The knowledge of evil is not evil, but the practice of it.” It follows that this speech concerned the second Adam, Christ Jesus, who knew evil without committing it. He was therefore “like one of us”—like one of the Trinity—knowing good and evil, yet in no way guilty of evil. No sooner was this original, concise Gospel imparted to the angels than they became its ministers. As Saint Paul says, the law was ordained in their hands until Christ should take it into his own; and their ministry to man began with this oracle. Thus, the Kabbalists say, the angel Raziel was immediately

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.