Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Original English Page · Branch 91 of 318
The Fall and the First Instruction · Original
Original English
Cattel and Beasts also were cursed in some measure, but this Serpent above Them all. To this also agrees the Apostle in his Epistle to the [Marginal note: Cap. 8. v. 20.] Romans, where he hath these words. For the Creature was made subject to Vanitie, not willingly, but by Reason of him, who hath subjected the same in hope. Because the Creature it self also, shall be delivered from the Bondage of Corruption, into the Glorious Liberty of the Children of God. Here by the Creature he understands not Man, but the inferior species, which he distinguisheth from the Children of God, though he allows them both the same Liberty. But this is more plaine out of the subsequent Texts, where he makes a clear Difference between Man, and the whole Creation. For we know (saith he) that the whole Creation groaneth, and travaileth together in paine untill now. And not only They, but our selves also, which have the first fruits of the spirit, even we our selves groane within our selves, waiting for the Adoption, to wit, the Redemption of our Body. Here we see the first Fruits of the spirit, referred to Man, and why not some second subordinat fruits of it to the Creatures in General? for as they were cursed in the Fall of Man, for Man's sake, so it seems in his Restitution they shall be also blessed for his sake. But of this enough. Let us now summe up and
Modern English
cattle and beasts were also cursed in some measure, but this serpent above them all. The Apostle agrees in his Epistle to the Romans, where he says: [Original marginal citation: chapter 8, verse 20.] “The creature was subjected to vanity, not willingly, but because of him who subjected it in hope; for the creature itself shall also be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of God’s children.” By “the creature” he understands the lower species, rather than man: he distinguishes them from God’s children, although he grants both the same liberty. This is still clearer in the following verses, where he distinguishes man from the whole creation: “For we know,” he says, “that the whole creation groans and labours together in pain until now. Not only they, but we ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, awaiting adoption: the redemption of our body.” Here we see the Spirit’s firstfruits referred to man. Why should some second, subordinate fruits not belong to creatures generally? As they were cursed for man’s sake in his Fall, so it seems they will also be blessed for his sake in his restoration. But enough of this. Let us now sum up and
Socrates
Reading Magia Adamica · The Fall and the First Instruction · Page 16 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition