Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 56 of 318
To the Reader · Unnumbered Preliminary 29 · Passage A
Original English
Ambiente que erant, & pugnos validè constringens; Sume (inquit) ô Sacra Terra, quae Genitrix omnium es futura, nè ullâ re egena videaris; & manus, quales oportet Deum habere, expandens, demisit Omnia ad rerum Constitutionem necessaria. When God (saith he) had filled his powerfull hands with those things which are in Nature, and in that which compasseth Nature, then shutting them close again, hee said; Receive from me O holy Earth! that art ordained to be the Mother of all, lest thou shouldst want any thing; when presently opening such hands as it becomes a God to have, hee powr'd down All that was Necessary to the Constitution of things. Now the meaning of it is this; The Holy Spirit moving upon the Chaos, which Action some Divines compare to the Incubation of a Hen upon her Eggs, did together with his Heat communicat other manifold Influences to the Matter; For as
Modern English
and in what surrounds it, and had firmly clenched his fists, he said: ‘Receive them, O holy earth, destined to become the mother of all, so that you may seem lacking in nothing.’ Opening hands such as a god ought to have, he sent down everything necessary for the constitution of things.” [Vaughan’s own English rendering:] “When God, he says, had filled his powerful hands with the things which are in Nature and in what surrounds Nature, then, closing them again, he said: ‘Receive from me, O holy earth, ordained to be the mother of all, lest you lack anything.’ Immediately opening such hands as it befits a god to have, he poured down everything necessary for the constitution of things.” This is the meaning: the Holy Spirit, moving upon the chaos—an action which some divines compare to a hen incubating her eggs—communicated various other influences to matter together with his heat. For just as
Socrates
Reading Magia Adamica · To the Reader · Unnumbered Preliminary 29 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition