DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan

Magia Adamica

The Antiquity of Magic · With the Complete Coelum Terrae

Explore the Lexicon
Magia AdamicaThe Natural Fire · Page 118 · Passage A

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 253 of 318

The Natural Fire · Page 118 · Passage A

Original English

than the rest, they that have use for it, must studie it. I have for my part spoken all that I intend to speak, and though my Book may prove fruitless to many, because not understood, yet some few may be of that Spirit as to comprehend it: Amplae mentis ampla flamma, sayd the great Chaldaean. But because I will not leave thee without some Satisfaction, I advise thee to take the Moone of the firmament, which is a middle nature, and place her so that every part of her may be in two Elements at one and the same time, these Elements also must equally attend her Body, not one further off, not one neerer than the other. In the regulating of these two, there is a twofold Geometrie to be observed, Natural, and Artificial. But I may speak no more. The true Furnace is a little simple shell, thou mayst easily carry it in one of thy hands. The Glasse is one, and no more, but some Philosophers have used two, and so mayst thou. As for the work it self. it is no way troublesome a Lady may reade the Arcadia, and at the same time attend this Philosophie without disturbing her fansie. For my part I think women are fitter for it than men, for in such things they are more neat and patient, being used to a small Chimistrie of Sack-possets, and other finicall sugar-sops. Concerning the Effects of this Medicine, I shall not speak any

Modern English

than the rest. Those who have a use for it must study it. For my part, I have said everything I intend to say. Although my book may prove fruitless to many because it is not understood, a few may possess the spirit to comprehend it: “A great flame belongs to a great mind,” said the great Chaldaean. But because I will not leave you without some satisfaction, I advise you to take the moon of the firmament, which is a middle nature, and place her so that every part of her may be in two elements at the same time. These elements must attend her body equally, neither farther away nor nearer than the other. In regulating these two, a twofold geometry must be observed, natural and artificial. But I may say no more. The true furnace is a small, simple shell which you can easily carry in one hand. There is one glass vessel, and no more, although some philosophers have used two, and you may do so too. The work itself is in no way troublesome: a lady may read the Arcadia while attending to this philosophy without disturbing her imagination. I think women are better suited to it than men, being neater and more patient in such things, accustomed as they are to a small chemistry of sack possets and other delicate sugared dishes. Concerning this medicine’s effects, I shall say no

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.