Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Original English Page · Branch 179 of 318
Egypt, Greece and the Transmission of the Art · Original
Original English
not a Philosopher, who was not in some Positions, Magicall. If any man will challenge my Demonstration herein, I doe now promise him my performance. To give you some particular Instances, Hippocrates was altogether Chemicall, and this I could prove out of his owne Mouth, but at this Time his works are not by me. Democritus who lived in the same Age with him, writ his φυσικὰ καὶ μυστικά that is, Physicall and Mysticall Things, in plaine English, Naturall Secrets. To this mysticall peece Synesius added the Light of his Comments, and dedicated them to Dioscorus Priest of Serapis. Of this Democritus Seneca reports in his Epistles, That he knew a secret Coction of Pebles, by which be turned them into Emeralds. Theophrastus, a most ancient Greek Author in his Book de lapidibus mentions another mineral work of his own, wherein he had written something of Metals. True indeed, that Discourse of his is lost, but notwithstanding his opinion is upon Record, namely that he referred the Originall of metalls to water. This is confirm'd by his owne words, (ὕδατος μὲν τὰ μεταλλευόμενα κατάπερ ἄργυρος καὶ χρυσός) as I find them cited by Picus in his Book De auro. But that the Art of Transmutation was in Request in. his Dayes, and no late Invention or Imposture, as some think, appears by the Attempts and
Modern English
no philosopher who was not magical in some position. If anyone challenges me to demonstrate this, I now promise to do so. For particular examples: Hippocrates was entirely chymical, as I could prove from his own words, though I do not have his works with me now. Democritus, his contemporary, wrote [New translation of the Greek:] Things Natural and Mystical; [Vaughan’s English:] “physical and mystical things”: plainly, natural secrets. Synesius shed his commentary’s light upon this mystical work, dedicating it to Dioscorus, priest of Serapis. In his letters Seneca reports that this Democritus knew a secret cooking of pebbles by which he turned them into emeralds. Theophrastus, a very ancient Greek author, mentions in On Stones another mineral work of his own in which he had written about metals. That discourse is lost; nevertheless his opinion remains on record: he derived metals’ origin from water. His own words confirm this: [New translation of the Greek:] “What is mined is from water, such as silver and gold”. I find them cited in Pico’s book On Gold. That transmutation’s art was sought in his day, and was no recent invention or imposture as some suppose, appears from the attempts and
Socrates
Reading Magia Adamica · Egypt, Greece and the Transmission of the Art · Page 75 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical text and transcriptionEEBO-TCP: governing 1650 textual witness
- First-edition image witness with disclosed lacunaeGetty Research Institute: surviving 1650 comparison copy
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition