DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan

Magia Adamica

The Antiquity of Magic · With the Complete Coelum Terrae

Explore the Lexicon
Magia AdamicaEgypt, Greece and the Transmission of the Art · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 173 of 318

Egypt, Greece and the Transmission of the Art · Modern English

Original English

And then follows a reward for the Intelligent, Haec cape, & faelicitare, understand this, and thou art fortunate, Thou hast made thy self very happy. This is enough to prove that Magic sometimes flourished in Egypt, and no doubt but they received the Truth of it from the Hebrewes, who lived amongst them to the terme of four hundred and thirtie years. This is plain; for their own Native Learning was meere Sorcerie and Witcheraft, and this appears by the Testimonie of Moses, who tells us their Magicians produc'd their Miracles by Inohantments. And why I beseech you should this Instruction seem impossible? For Joseph being married to Asenath, daughter of Potipherah Priest of On, some of the AEgyptian Priests, and those likely of his own alliance,

Modern English

Then follows a reward for the understanding: [New translation of the Latin:] “Grasp these things and be fortunate.” [Vaughan’s English:] Understand this, and you are fortunate; you have made yourself very happy. This suffices to prove that magic once flourished in Egypt. No doubt they received its truth from the Hebrews, who lived among them for 430 years. This is plain, for their own native learning was mere sorcery and witchcraft, as Moses testifies when he says their magicians performed miracles through enchantments. Why, I ask, should this instruction seem impossible? Joseph married Asenath, daughter of Potipherah, priest of On; some Egyptian priests, probably his own relatives by marriage,

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.