DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan

Magia Adamica

The Antiquity of Magic · With the Complete Coelum Terrae

Explore the Lexicon
Magia AdamicaThe Defence of Magic · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 76 of 318

The Defence of Magic · Original

Original English

actuats all Things. The common Man perusing their Books, but not their Sense, took Candles, Common Water, Oile, and Salt, and began to Consecrat, and exorcise them, to make up his damnable and Devilish Magic. The Magicians had a Maxim amongst themselves, Quod nulla vox operatur in Magiâ, nisi prius Dei voce formetur, That no word is efficacious in Magic, unless it be first animated with the word of God. Hence in their Books there was frequent mention made of Verbum, and Sermo, which the Common Man interpreting to his own Fansie, invented his Charmes, and Vocabula, by which he promised to do wonders. The Magicians in their writings did talk much of Triangles and Circles, by which they intimated unto us their more secret Triplicitie, with the Rotation of Nature from the Beginning of her Week, to her Sabaoth. By this Circle also, or Rotation they affirmed that Spirits might be bound, meaning that the Soul might be united to the Body. Presently upon this the Common Man fansied his Triangles and characters, with many strange Cobwebs or Figures, and a Circle to Conjure in; but knowing not what Spirit that was, which the Magicians did bind, he laboured, and studied to bind the Devill. Now if thou wilt question mee, who these Magicians were? I must tell thee, They were

Modern English

activates all things. The ordinary reader, studying their books but missing their meaning, took candles, common water, oil and salt, and began consecrating and exorcising them to construct his damnable, devilish magic. The magicians had a maxim: [New translation of the Latin:] “No utterance works in magic unless it is first formed by God’s utterance.” [Vaughan’s own English rendering:] “No word is effective in magic unless first animated by the word of God.” Hence their books often mentioned “word” and “speech.” Interpreting these according to his own fancy, the ordinary reader invented charms and formulas by which he promised wonders. The magicians wrote much about triangles and circles, indicating their more secret threefold nature and Nature’s rotation from the beginning of her week to her Sabbath. Through this circle or rotation, they also declared that spirits could be bound, meaning that the soul could be united to the body. The ordinary reader immediately imagined his triangles and characters, with many strange cobwebs or figures and a circle for conjuring. But, not knowing which spirit the magicians bound, he laboured and studied to bind the Devil. If you now ask who these magicians were, I must tell you: they were

About This Reading Edition

Thomas Vaughan’s complete 1650 Magia Adamica publication, with all historical preliminaries and the complete appended Coelum Terrae, original and modern English, fresh translations of Latin, Greek and Hebrew, full poems, eight historical marginal notes, the complete recovered printed corrections, 312 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Magia Adamica: or The Antiquitie of Magic, with Coelum Terrae. London: T. W. for H. Blunden, 1650. Governing transcription: EEBO-TCP A64768.0001.001. The Getty Research Institute copy supplies surviving first-edition page images; the 1656 issue supplies explicitly disclosed missing or defective material. The complete shared 1650 errata are recovered from the Bibliotheca Philosophica Hermetica copy of The Man-Mouse.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text is public domain; the EEBO-TCP Phase I transcription is released under CC0. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.