DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Page 39 · Passage A

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 91 of 200

Light From Light · Page 39 · Passage A

Original English

Indeed whiles wee follow our own Fansies, and build on bottomless unsettl'd Imaginations, wee must needs Wander, and grope in the Dark, like those that are Blindfolded. On the Contrarie, if wee lay the Line to our Thoughts, and examine them by Experience, wee are in the way to bee Infallible, for wee take hold of that Rule, which God hath propos'd for our Direction. In vain hath he made Nature, if wee dwell on our own Conceptions, and make no use of her Principles. It were a happy Necessity, if our thoughts could not varie from her wayes; but Certainly for us to think, that we can find the Truth by meer Contemplation without Experience, is as great a madnes, as if a Man should shut his Eys from the Sun, and then believe he can travaile directly from London to Grand Cairo, by fansying himself in the right way, without the Assistance of the Light. It is true, that no man enters the Magicall Schoole, but hee wanders first in this Region of Chimæra's: for the Inquiries which wee make before wee attain to Experimentall Truths, are most of them Erroneous. Howsoever wee should be so rationall, and patient in our Disquisitions, as not imperiously to obtrude and force them upon the world, before wee are able to Verifie them.

Modern English

Indeed, while we follow our own fancies and build upon bottomless, unsettled imaginations, we must wander and grope in the dark, like people blindfolded. Conversely, if we put a measuring line to our thoughts and examine them through experience, we are on the way to being infallible, taking hold of the rule God has offered for our guidance. He has made nature in vain if we dwell on our own conceptions and make no use of her principles. It would be a happy necessity if our thoughts could never depart from her ways. Yet thinking that we can discover truth through contemplation alone, without experience, is as mad as shutting our eyes to the sun and believing we can travel directly from London to Grand Cairo by imagining ourselves on the right road, without light to help us. It is true that everyone who enters the magical school first wanders in this region of chimeras: most inquiries we make before attaining experimental truths are erroneous. Nevertheless, we should be sufficiently rational and patient in our investigations to refrain from imperiously forcing them on the world before we can verify them.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.