DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 87 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

When you have discovered the Mountaine, the first Miracle that will appeare, is this. A most vehement, and very great wind, that will shake the Mountaine, and shatter the Rocks to peeces. You shall be incounter'd also by Lions and Dragons, and other Terrible Beasts, but feare not any of these things. Be resolute, and take heed that you returne not, for your Guide who brought you thither, will not suffer any Evill to befall you. As for the Treasure, it is not yet discovered, but it is very neer. After this wind will come an Earthquake, that will overthrow those things, which the wind hath left, and make all Flat. But be sure that you fall not off. The Earthquake being past, there shall follow a Fire, that will consume the Earthly Rubbish, and discover the Treasure, but as yet you cannot see it. After all these things, and neer the Day-break there shall be a great Calm, and you shall see the Day-star arise, and the Dawning will appeare, and you shall perceive a great Treasure. The Chiefest thing in it, and the most perfect, is a certain exalted Tincture, with which the world (if it served God, and were worthy of such Gifts) might be tinged, and turn'd into most pure Gold.

Modern English

Once you have discovered the mountain, this is the first wonder to appear: a mighty, violent wind will shake it and shatter the rocks to pieces. Lions, dragons and other terrible beasts will confront you, but fear none of these things. Be resolute, and take care not to turn back, for the guide who brought you there will allow no evil to befall you. The treasure is not yet revealed, but it is very near. After the wind comes an earthquake, overthrowing what the wind has left and making everything flat. Be sure not to draw back. After the earthquake comes a fire, consuming the earthly rubbish and revealing the treasure, though you still cannot see it. After all this, near daybreak, there will be a great calm. You will see the morning star rise, dawn appear, and a great treasure become visible. Its chief and most perfect possession is a certain exalted tincture, with which the world, if it served God and were worthy of such gifts, might be tinged and turned into the purest gold.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.