DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 85 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

There is a Mountain situated in the Midst of the Earth, or Center of the world, which is both small, and Great. It is soft, also above measure Hard and Stonie. It is far off, and neer at hand, but by the providence of God, Invisible. In it are hidden most ample Treasures, which the world is not able to value. This Mountain by Envie of the Devill, who alwaies opposeth the Glory of God, and the Happinesse of Man, is compassed about with very cruell Beasts and other Ravenous Birds, which make the way thither both difficult, and dangerous: and therefore hitherto, because the Time is not yet come, the way thither could not be sought after, nor found out. But now at last the way is to be found by those that are worthy, but notwithstanding by every man's self-labour, and Indeavours.

Modern English

There is a mountain in the midst of the earth, or centre of the world, both small and great. It is soft, yet also immeasurably hard and stony; far away and near at hand, but invisible by God’s providence. Within it lie vast treasures which the world cannot value. Through the devil’s envy—he always opposes God’s glory and man’s happiness—this mountain is surrounded by cruel beasts and ravenous birds, making the way difficult and dangerous. Hitherto the way could neither be sought nor found, because the time had not yet come. Now at last it is to be found by the worthy, though each must still labour and strive for himself.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.