DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 70 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

Much indeed might be spoken concerning these Mountains, if it were lawfull to publish their Mysteries, but one thing I shall not forbeare to tell you. They are very dangerous places after Night, for they are haunted with Fires, and other strange Apparitions, occasion'd (as I am told by the Magi) by certaine spirits, which dabble lasciviously with the sperm of the world, and imprint their Imaginations in it, producing many times fantastic, and monstrous Generations. The Accesse and Pilgrimage to this place, with the Difficulties which attend them, are faithfully, and magisterially described by the Brothers of R. C. Their Language indeed is very simple, and with most men perhaps contemptible: But to speake finely was no part of their Designe, their Learning lyes not in the Phrase, but in the Sense, and that is it, which I propose to the Consideration of the Reader.

Modern English

Much could indeed be said about these mountains, if it were lawful to publish their mysteries, but I will not withhold one thing. They are very dangerous places after nightfall, haunted by fires and other strange apparitions. According to what the magi tell me, certain spirits cause these by playing lasciviously with the world’s seed and impressing their imaginations upon it, often producing fantastic and monstrous offspring. The brothers of R. C. faithfully and masterfully describe the approach and pilgrimage to this place, together with its difficulties. Their language is admittedly very simple, perhaps contemptible to most people. But fine speaking was no part of their purpose: their learning lies in the meaning rather than the phrasing, and that is what I ask the reader to consider.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.