DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 39 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

Her walk was green, being furr'd with a fine small Grasse, which felt like plush, for it was very soft; and purl'd all the way with Daysies and Primrose. When we came out of our Arboret and Court of Bayes, I could perceive a strange Clearenesse in the Ayr, not like that of Day, neither can I affirme it was night. The stars indeed perched over us, and stood glimmering, as it were on the Tops of high Hills, for we were in a most deep Bottome, and the Earth overlook'd us, so that I conceived we were neer the Center. We had not walk'd very far, when I discovered certaine thick, white Clouds, for such they seemed to me, which fill'd all that part of the Valley, that was before us. This indeed was an Error of mine, but it continued not long, for comming neerer, I found them to be firm solid Rocks, but shining and sparkling like Diamonds. This rare and goodly sight did not a little incourage me, and great desire I had to heare my Mistris speake (for so I judged her now) that if possible, I might receive some Information. How to bring this about, I did not well know, for she seem'd averse from Discourse; but having resolv'd with my self to disturb her, I ask'd her if she would favour me with her Name.

Modern English

Her path was green, covered in fine, short grass, soft as plush, and embroidered all along with daisies and primroses. Leaving our arbour and court of laurels, I perceived a strange clarity in the air, unlike daylight, though I cannot say it was night. Stars did hang above us, glimmering as if on the tops of high hills; we were in an exceedingly deep hollow, with the earth overlooking us, so I imagined we were near the centre. We had not gone far when I discovered what seemed to be thick white clouds, filling the valley ahead. My mistake did not last long: on approaching, I found solid rocks, shining and sparkling like diamonds. This rare and splendid sight greatly encouraged me. I longed to hear my mistress speak—for so I now considered her—in the hope of learning something. I scarcely knew how to bring this about, for she seemed disinclined to converse; but, resolving to disturb her, I asked whether she would favour me with her name.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.