DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 35 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

Under this shade and skreen did lodge a number of Nightingals, which I discovered by their whitish Breasts. These peeping thorough their leavie Cabinets, rejoyced at this strange Light, and having first plum'd themselves, stirr'd the still Ayre with their Musick. This I thought was very pretty, for the silence of the Night, suiting with the solitude of the place, made me judge it heavenly. The Ground both neer and far of, presented a pleasing kind of Checquer, for this new star meeting with some drops of Dew, made a Multitude of bright Refractions, as if the Earth had been paved with Diamonds.

Modern English

A number of nightingales lodged under this sheltering shade; I recognised them by their whitish breasts. Peeping through their leafy chambers, they rejoiced at the strange light, and, after preening their feathers, stirred the still air with their music. I found this very beautiful, for the night’s silence, matching the place’s solitude, made it seem heavenly. Near and far, the ground displayed a pleasing chequered pattern: the new star, meeting drops of dew, produced countless bright refractions, as though the earth had been paved with diamonds.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.