Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 24 of 200
To the Reader · Passage 6
Original English
When I did first put my Thoughts to paper, God can beare me witnesse, it was not for any private ends. I was drawn, and forc’d to it by a strong Admiration of the Mysterie and Majestie of Nature. It was my Design to glorifie the Truth, and in some measure to serve the Age, had they been capable of it. But the barbarous Insults I have met withall, and without any Deserts of mine, have forc’d my Charitie to keep at Home. Truly had not I been robb’d of my Peace, I had imparted some things, which I am confident this Generation will not receive from another pen. But the Times in this Respect fall not even with providence, for the Years of Discoverie are not yet come. This Truth like the Dove in the Deluge, must hover in winds and Tempests, overlooke the Surges and Billows, and find no place for the Sole of her Foot. But the wise God provides for her: on all these waves and Waters she hath a little Ark to returne to. Me thinks I see her in the window all wet, and weather-beaten: She hath been rejected abroad, and now I will take her Home. Come in with thy Branch of Olive!
Modern English
When I first put my thoughts on paper, God can bear witness that I had no private ends. I was drawn and compelled to it by a powerful admiration for the mystery and majesty of Nature. My purpose was to glorify truth and, in some measure, serve the age, had it been capable of receiving it. But the barbarous insults I have met, without deserving them, have forced my charity to stay at home. Had I not been robbed of my peace, I would truly have imparted things that I am confident this generation will receive from no other pen. Yet in this respect the times do not keep pace with providence: the years of discovery have not arrived. Like the dove in the Flood, this truth must hover among winds and storms, look over the surges and billows, and find nowhere for the sole of her foot. But the wise God provides for her: amid all these waves and waters, she has a little ark to return to. I seem to see her at the window, all wet and weather-beaten. She has been rejected abroad, and now I will take her home. Come in with your olive branch!
Socrates
Reading Lumen de Lumine · To the Reader · To the Reader · Passage 6
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition