Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 154 of 200
The Prester of Zoroaster · Page 90 · Passage A
Original English
To conclude: I say the grand Supream Mysterie of Magic, is to multiplie the Prester, and place him in the moyst serene Aether, which God hath purposely created to qualifie the fire. For I would have thee know, that this spirit may be so chaf’d, and that in the most temperat Bodies, as to undoe thee upon a suddain. This thou mayst guesse thy selfe by the χρυσοκεραυνὸς, or thundering Gold, as the Chymist cals it. Place him then as God hath plac’d the stars, in the condens’d Aether of his Chaos, for there he will shine not burne, he will be vital and Calm, not furious and Choleric. This secret I confesse, transcends the Common processe, and I dare tell thee no more of it. It must remaine then as a Light in a Dark place, but how it may be discovered, doe thou Consider.
Modern English
To conclude, I say that magic’s great supreme mystery is to multiply the Prester and place it in moist, serene ether, which God expressly created to temper fire. Know that this spirit can be so provoked, even in the most temperate bodies, as to ruin you suddenly. You can infer this yourself from “gold-thunder,” or thundering gold, as the chemist calls it. Place it, then, as God placed the stars, in the condensed ether of God’s chaos. There it will shine rather than burn, living and calm rather than furious and choleric. I confess that this secret transcends the common process, and I dare tell you no more. It must remain a light in a dark place; consider how it may be discovered.
Socrates
Reading Lumen de Lumine · The Prester of Zoroaster · Page 90 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition