DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineOn Sir Thomas Bodley · Original

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 14 of 200

On Sir Thomas Bodley · Original

Latin

In Summum Virum Thomam Bodleium Equitem Auratum, Bibliothecæ Oxoniensis Structorem Magnificum.

Sancta Anima! & tam Sancta simul! salveto Favilla! Sitq; semel Cineris fas meminuisse tui! Instructior Cœli, & Stellarum Plenior Ordo, Qui Sporadas per Te, non sinis Astra fore. Quippe Lares Libris vel rite vagantibus addis, Et Cœlum, quo sint Sydera fixa, cluis. Nos Vitam ut Patres, largimur Fœtibus: at Tu Quo Vitam hanc possint vivere, Solus habes. Hospitium agnoscunt Artes: Hic Quælibet intrat Post Obstetrices, nec Peregrina, Manus. Scæna Togæ, Doctiq; capax Panegyris Orbis, Et Mare, vel Potius Plenior Unda Mari: concursus Geniorum, & Meta Extrema Lycæi, Quò nullum nisi sit Sanctius, iret Opus. Syllabus Heroum, Mentisq; Omniscia Proles, Est hæc & Sensu Theca animata suo. Bodleii Laus ampla, & Fusior Urna Sepulti, Quâ Vitam invenit Mors sua, Morsq; Necem. Hinc se fracta Fugæ dedit, absumptisq; sagittis Implevit Vacuas sola pharetra Manus.

Par Tibi Vox nulla est: Satagis dum Condere Musam, Fecisti, Quod non noverit Illa loqui.

Pium est Agnoscere, per Quos profecisti.

Modern English

On that eminent man Sir Thomas Bodley, magnificent founder of the Oxford Library.

Holy soul, and ashes equally holy, hail! May it be permitted once to remember your dust! A better ordered heaven, a fuller company of stars, You do not let its stars remain scattered. For you give homes even to books that properly wander, And are called the heaven in which the stars stand fixed. As fathers we give life to our offspring; you alone possess The means by which they may live that life. The arts recognise their lodging: here every hand enters After the midwives, no longer a stranger. A stage for the gown, a gathering that holds the learned world, A sea, or rather a wave more full than the sea; A meeting of minds, the furthest goal of the Lyceum, Where no work might enter unless it were more sacred; A catalogue of heroes, the all-knowing offspring of mind, This is a repository alive with a consciousness of its own. Bodley’s ample praise, the wider urn of the buried man, In which his death found life, and Death found its death. Broken there, Death fled; with all its arrows spent, Only the empty quiver filled its empty hands.

No voice is equal to you: in labouring to house the Muse, You have done what she could never find words to tell.

It is a pious duty to acknowledge those through whom you have advanced.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.