DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineThe Philosophical Fire · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 124 of 200

The Philosophical Fire · Modern English

Original English

There is nothing now behind but that which the Philosophers call secretum Artis: a thing that was never published, and without which you will never performe, though you know both Fire and Matter. An Instance hereof wee have in Flammel, who knew the Matter well enough, and had both fire and Furnace painted to him by Abraham the Jew: but notwithstanding he err’d for three years, because hee knew not the third secret. Henry Madathan a most noble Philosopher practic’d upon the subject for five years together, but knew not the right method, and therefore found nothing; at last saith hee, Post sextum annum Clavis Potentiae per arcanam Revelationem ab omnipotente Deo mihi concredita est: After the sixth year, I was intrusted with the Key of power by secret Revelation, from the Almighty God. This Key of power, or third secret was never put to paper by any Philosopher whatsoever. Paracelsus indeed hath touch’d upon it, but so obscurely, it is no more to the purpose then if he had said nothing. And now I suppose I have done enough for the Discovery, and Regiment of the fire; if you think it too little, I must tell you it is much more then any one Author hath performed. Search it than, for he that finds this fire, will attaine to the true temperament, he will make a noble deserving Philosopher; and to speake in the phrase of our Spaniard, Dignus erit poni ad Mensam Duodecim parium.

Modern English

Nothing now remains except what the philosophers call “the secret of the art”: something never published, without which you will never accomplish the work, even if you know both fire and matter. Flamel provides an example: he knew the matter well enough and had both fire and furnace depicted for him by Abraham the Jew, yet went wrong for three years because he did not know the third secret. Henry Madathan, a most noble philosopher, worked on the subject for five consecutive years, but did not know the right method and therefore found nothing. At last, he says: “After the sixth year, the key of power was entrusted to me by a secret revelation from almighty God.” After the sixth year, I was entrusted with the key of power through almighty God’s secret revelation. No philosopher ever put this key of power, or third secret, on paper. Paracelsus did touch upon it, but so obscurely that he might as well have said nothing. I now suppose I have done enough to disclose and govern the fire. If you think it too little, I must tell you it is far more than any one author has accomplished. Search for it, then: whoever finds this fire will attain the true temperament and become a noble, deserving philosopher. In our Spaniard’s phrase, “he will deserve a place at the table of the twelve peers.”

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.