DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineThe First Matter · Original

Swipe or use the arrow keys.

Original English Page · Branch 104 of 200

The First Matter · Original

Original English

Take notice then that our Mercury cannot be coagulated without our Sulphur, for Draco non moritur sine suo Compare: it is water that dissolves and putrifies Earth, and Earth that thickens and putrifies Water. You must therefore take two principles to produce a Third Agent, according to that dark Receit of Hali the Arabian. Accipe Canem Masculum Corascenum, & Catellam Armeniae, Conjunge, & parient tibi Catulum coloris Coeli. Take (saith he) the Corascen Dog, and the Bitch of Armenia, put them both together, and they will bring thee a skie colour’d Whelp. This skie colour’d whelp is that Soveraign, admir’d, and famous Mercury, known by the Name of the Philosophers Mercury.

Modern English

Notice, then, that our mercury cannot be coagulated without our sulphur, for “the dragon does not die without its mate.” Water dissolves and putrefies earth, and earth thickens and putrefies water. You must therefore take two principles to produce a third agent, according to that obscure recipe of Hali the Arabian: “Take the male Corascene dog and the Armenian bitch; join them, and they will bear you a pup the colour of heaven.” Take, he says, the Corascene dog and the Armenian bitch, put the two together, and they will bring you a sky-coloured whelp. This sky-coloured whelp is that sovereign, admired and famous mercury known as the philosophers’ mercury.

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.