Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 105 of 200
The First Matter · Modern English
Original English
Now for my part I advise thee to take two living Mercuries, plant them in a purified Mineral Saturn, wash them and feed them with water of Salt Vegetable, and thou shalt see that speech of the Adeptus verified: Pariet Mater Florem germinalem, quem ubere suo viscoso nutriet, & se totam ei in Cibum vertet, fovente Patre. But the Processe or Receit is no part of my Design, wherefore I will return to the first Matter, and I say it is no kind of water whatsoever. Reader if it be thy Desire to attaine to the Truth, rely upon my words, for I speak the truth, and I am no Deceiver.
Modern English
For my part, I advise you to take two living mercuries, plant them in a purified mineral Saturn, wash them and feed them with water of vegetable salt. Then you will see the adept’s saying fulfilled: “The mother will bear a germinal flower, nourish it with her viscous breast, and turn her whole self into food for it, while the father fosters it.” But a process or recipe is no part of my purpose, so I will return to the first matter and say that it is no kind of water whatsoever. Reader, if you wish to reach the truth, rely on my words, for I speak the truth and am no deceiver.
Socrates
Reading Lumen de Lumine · The First Matter · Page 48 · Passage A
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.
Historical Text and Translation
Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessWellcome Collection: governing 1651 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition