DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 51 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

Eugenius! This is the place, which many have desired to see, but saw it not. The Præparatives to their Admission here, were wanting: They did not love Mee, but Mine. They coveted indeed the Riches of Nature, but Nature her self they did both neglect, and corrupt. Som Advantages they had in point of Assault, had they but studied their Opportunities. I was expos'd to their hands, but they knew mee not. I was subject in som measure to their Violence, but Hee that made mee, would not suffer mee to bee rifl'd. In a word, the Ruine of these men was built on their Disposition. In their Addresses to mee, they resembl'd those pittifull things, which som call Courtiers. These have their Antics and Rants, as if they had been train'd amongst Apes. They scrape (as one hath well exprest it) proportions Mathematicall: make strange Legs and faces, and in that phrase of the same Poet;

Modern English

“Eugenius! This is the place many have desired to see, yet never saw. They lacked the preparation required for admission here: they loved what was mine, rather than me. They coveted Nature’s riches, but neglected and corrupted Nature herself. Had they studied their opportunities, they possessed some advantages for their assault. I lay open to their hands, but they did not know me. I was subject to their violence in some measure, but he who made me would not allow me to be plundered. In a word, these men’s ruin was founded on their own disposition. In approaching me, they resembled those pitiful things some call courtiers. They have their antics and rants, as though trained among apes. They scrape mathematical proportions—as someone has aptly put it—make strange bows and faces, and, in the same poet’s words:”

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.