DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Parallel Edition

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes)

Lumen de Lumine

A New Magical Light · The Complete 1651 First Edition

Explore the Lexicon
Lumen de LumineLight From Light · Modern English

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 44 of 200

Light From Light · Modern English

Original English

This world (saith he) of such divers and contrarie parts had never been made one thing, Had not there been one, who did joyn together such contrary things. But being joyn'd together, the very Diversitie of the Natures joyned, fighting one with another, had Discompos'd and separated them, unlesse there had been one to hold and keep those parts together, which he at first did joyn. Verily the order of Nature could not proceed with such certaintie, neither could she move so regularly in severall places, times, effects and qualities, unlesse there were some one, who dispos'd, and order'd these Varieties of Motions. This, whatsoever it is, by which the world is preserved and govern'd, I call by that usuall name, God.

Modern English

“This world,” he says, “with its diverse and contrary parts, would never have become one thing had there not been one who joined such contrary things together. Yet, once joined, the very diversity of their natures, fighting one another, would have disordered and separated them, unless there were one to hold together the parts he had originally joined. Indeed, nature’s order could not proceed so certainly, nor could she move so regularly in different places, times, effects and qualities, unless someone arranged and ordered these varieties of movement. Whatever this is, by which the world is preserved and governed, I call by the usual name: God.”

About This Reading Edition

The complete 1651 Lumen de Lumine, or A New Magical Light, by Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), with original and modern English, fresh translations of the Latin, Greek and Hebrew passages, the historical emblem and its inscriptions, all twelve Magical Aphorisms, 105 annotations and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Thomas Vaughan (Eugenius Philalethes), Lumen de Lumine, or A New Magicall Light. London: H. Blunden, 1651. Governing witness: Wellcome Collection EPB/A/69096.4, digitisation b30340160, Wing V150, ESTC R146. Source credit: Wellcome Collection; Public Domain Mark.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text and emblem are public domain. The supplied 2026 reading, translations and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization.