Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 1661 of 4529
YEAR 1807 · Entry 5442
French
p. 332114 novembre.
Dans le démonstratif, on montre, on persuade par la lumière. Dans le pathétique, on entraîne, on persuade par émotion. Quand Labruyère dit du Cardinal de Richelieu qu’il a pensé et agi virilement, il persuade par la justesse et la clarté de l’expression. Il est éloquent quoi qu’en ait dit Boileau qui n’admettoit de persuasion que celle que le pathétique produit. (Voyez le discours à l’accadémie française.)
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II: YEAR 1807
p. 3322November 14.
In the demonstrative mode, one shows, one persuades through light. In the pathetic mode, one carries people away, one persuades through emotion. When Labruyère says of Cardinal Richelieu that he thought and acted manfully, he persuades through the rightness and clarity of the expression. He is eloquent, whatever Boileau may have said of it, who admitted no persuasion except what the pathetic produces. (See the speech at the Académie française.)
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume II · YEAR 1807 · Entry 5442
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume II continues the notebooks and includes seventy undated pieces. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.