T72. The source name and parenthetic ode cue remain without identifying which Rousseau or authenticating a title. This prose introduction is one paragraph separate from the verse. The qualified complete May 16 date is retained without an earlier digit. This roman cue precedes a separate centered two-line roman verse paragraph, followed by the separate prose restatement.
T141. The qualified complete 16 retains the narrow first stem/upper flag and lower foot beside a clear 6 in color/native. No earlier digit is inferred. Three paragraphs remain: short prose cue, centered two-line roman verse as one paragraph, and separate prose restatement. The French verse begins with lower-case et and ends with a period. The source name and parenthetic ode title are roman. Plain capital E in Ecoutez , literal scachez , non avenus and final Scavoir remain without modernization or expansion. At the worn prose openings, the initial i of ignorés and wrapped b of affai-/bliroit retain recognizable foreground stems/arches in color/native, so no additional lexical gap is invented. Both explicit et phrases, comma/dash sequence and ni/ni remain. The final infinitive is not completed into a proposition.
T73. Two displayed verse lines remain within one paragraph. Lowercase and, very little and the distinction between unknown and nonoccurred facts remain; this is a fresh translation, not an external English verse quotation.
T74. The hypothetical first person, direct commands, all, repeated prose, very measured, and neither/nor remain. To know provisionally keeps the final Scavoir as a bare infinitive rather than silently expanding it into a conclusion; its function remains unresolved. And which would weaken preserves the explicit et before the relative clause, including its deliberately loose connection. French retains plain initial Ecoutez , literal scachez and final Scavoir . The complete affai-/bliroit wrap introduces no lexical gap; the bare final infinitive is not expanded into a conclusion.
T75. The nominal term, dash and extension even-into remain without identifying a school, person or doctrine. Only the qualified terminal 8 of the October day survives, with no preceding numeral supplied. French retains literal jusques ; all text is roman.
T142. Only the qualified terminal 8 is retained: two loops and the central join remain identifiable despite left abrasion, while preceding traces do not establish another numeral. The nominal opening, dash, literal jusques and terminal period remain roman.
T76. The literal Galliani spelling, contrasting creatures, yet, all three qualities, excellent/only, naturally/everywhere and learn/teach/command/obey remain. Fantastic provisionally renders phantastique without importing the modern approving sense. The freedom/society reply and closing self-revision instruction stay in the body. No historical quotation is authenticated; English places its following comma inside the quotation. And which they derive explicitly preserves et qu’ils tiennent , coordinating the relative with common to all men; English supplies the comma before this relation. Both source eut forms are plain, without a certified circumflex. He says chooses a contextual narrative present for dit , whose form also permits a past-simple reading. The complete October 15 date remains; the closing instruction and all text are roman.
T143. The complete 15 and literal Galliani/double l , œil , hanneton and phantastique remain. Color foreground starts il , wrapped que/vent , d’un , la , à and toujours are abraded but identifiable; no extra lexical losses are invented. The feminine plural excellentes and plural doivent refer to the coordinated politics/education, while the development remains singular. The repeated learning/teaching and commanding/obeying relations, all-men phrase and et qu’ils relation remain. No historical identification or quotation authentication is supplied. The source comma follows the liberty quotation’s closing guillemet. Both eut forms are plain, without a certified circumflex; the reporting dit has present/past-simple morphology and is not uniquely dated by its glyphs. The revision instruction remains inside a roman parenthesis with its period.
T77. Both conditionals, too, repeated dominates, power and the two governing contrasts remain. The explicit soul/blood distinction qualifies noble; the base provisionally renders villains in that contrast, not modern criminals. Industry retains its broad economic/practical sense rather than exclusively factories; heaven/light remains an alternative. French retains literal double-l villains and articleless pouvoir . This unit is undated and does not inherit the preceding October 15; all text is roman.
T144. This undated unit remains separate from Galliani. Literal villains has double l . Both conditional clauses, repeated domine , articleless pouvoir , all repeated par relations and the singular dignity fragment remain. The worn left starts retain identifiable contours; there is no additional source gap. All text is roman.
T78. The parenthetic attribution and reciprocal us/others construction remain. Good stays a noun, not a newly supplied benefit type; no external Aristotle text is substituted. The source period is already inside its closing quotation and stays there. English supplies the comma before and. November 2 is complete; all text is roman.
T145. The complete 2 and source period already inside the quotation remain. The parenthetic attribution, noun bien and reciprocal pronouns are not expanded. No comma precedes et in the source; all text is roman.
T79. Misreckoning provisionally preserves mécompte ’s disappointed expectation or mistaken reckoning rather than merely a joke. Cause/comic remain distinct, and the parenthetic seriously worn preserves the paradox. French retains literal serieusement with no certified acute over the first e ; porté retains its acute. The complete mas-/que line wrap is not a lexical loss. The complete November 21 date and both sentence periods remain; the body and parenthesis are roman.
T146. The complete 21, both sentence periods and parenthetic qualification remain. Original-size color and native 448 support literal serieusement with no certified acute over the first e , while porté retains its acute. The complete mas-/que wrap is not a lexical gap; all text is roman.
S1. Source editor’s annotation Nothing from the month of December. But no notebook has been lost. The same notebook ends the year 1823 and begins the year 1824.
T80. The name fragment, perpetual, all works and yesterday’s events remain. News writer renders gazetier as a writer of gazettes; it avoids the geographical-book sense of English gazetteer. Spoke to the public of preserves entretenoit... le public de as his sustained address, without making the public the speaker. French retains Gazetier and literal perpétuël . English moves the medial dans tous ses ouvrages to the sentence opening and omits the two French commas enclosing it. The complete November 23 date owns the raised apparatus call after novembre and before the baseline period; the call does not belong to the Voltaire body. The body is roman.
T81. The source editor’s no-loss statement is retained as a claim about this 1823/1824 boundary, not generalized to every notebook. No December entries are invented, and the two years remain in order. This is one separate roman apparatus paragraph, called from the November 23 date after novembre and before its period, not from the Voltaire body. December and the two years remain reference data within the annotation. The following 1824 heading belongs to the next section and is not part of this notice.
T147. The complete 23 has raised call 1 after novembre and before the separate baseline period. It is a date-heading call, not body punctuation. The following horizontal rule and ANNÉE 1824 belong to the next batch. Original-size color supports the paired upper e components in literal perpétuël , despite compressed native rendering. In the French source, Gazetier and both commas around dans tous ses ouvrages remain. The final line and all ordinary wraps are complete and roman.
T148. One separate roman apparatus paragraph, attached to the November 23 date. The complete color witness supplies the right ending Le même , clipped in the recorded native crop; no word is missing from the source transcription. The source editor explicitly reports no December material and no lost notebook at this particular 1823/1824 boundary. Both years are reference data inside this annotation; the claim is not generalized to other years or used to invent entries.