T26. The nominal participial fragment and force/enervating contrast remain. Generation retains the range of génération rather than choosing a modern physiological claim. The complete Académie entry of 1798 includes procreation, descent, a people and production more broadly; it does not settle the intended referent here. The official electronic entry was directly read by the literary specialist and senior editor; no dictionary facsimile was inspected.
T68. The nominal participial fragment remains without an inserted finite verb. Génération is not expanded to a particular referent. Complete May 19 is printed.
T27. The initial printed ellipsis and dependent and who remain. All three shapes, disastrous, uncorking, exhalation and vaporous obscurities preserve the unusual metaphor; no explanatory noun is supplied to complete the opening. English omits the source comma before un funeste tire-bouchon . The explicit second to keeps the action of spreading with the people who uncork the questions; faire governs exhaler . The two en relations connect the obscurities to the questions: English gives that connection through their, then uses them for the obscurities in the second action, without claiming an additional printed French object pronoun.
T69. The printed opening ellipsis and dependent et qui , all three adjectives, French comma before un and full exha-/ler wrap remain. Both en relations and the causative faire before exhaler are literal; no finite consequence is supplied for the opening. All eleven unit boundaries, complete dates, named upper marks/plain capitals, right endings and roman text were read in full color with nine original-size crops. No lexical reproduction gap is found on 900. The source-specialist facsimile collation retains all stated glyph qualifications; it does not certify contours beyond those explicit limits.
S1. Source editor’s annotation On Thursday, June 1, a drawing. In the middle, a large round belly surmounted by a small head. To right and left, detached from the body, arms making gestures, one upward and the other downward. And: “The right and the left pleading against each other before the belly.”
T29. Yes, both obligations, sometimes, all four parentheses and the bounded quotation remain. Ambiguities renders équivoques without imposing deliberate deception, expressly excluded by not lies. The first English truth is moved forward from the source’s later object to clarify la ; the later English it resumes truth. The speaker of he says remains unidentified, and no quotation locus is authenticated. [Sometimes], [to], [art], [Finally], [often] and [color] give contextual whole-word readings of […]uelquefois , […]our , […]rt , […]nfin , sou[…]ent and […]olorer . The bracketed to renders the damaged pour relation as a whole, while intact non remains outside as not. These English brackets do not certify the missing French letters. Literal scavant is retained in French. The main June date preserves only a qualified terminal 3; no preceding digit is supplied, and the annotation’s Thursday June 1 does not complete it.
T37. The source editor’s complete roman description remains text; no invented illustration is supplied. Every spatial relation, large/small contrast and the final quoted caption remain. Thursday June 1 is the annotation’s date, with its printed ordinal understood as date typography, not a restoration of the damaged main date. The source call belongs after juin in the main date heading and before its period. English adds a comma after In the middle. Pleading against each other contextually renders plaidant contradictoirement .
T70. The first June day retains a qualified 3: color/native show both lobes and the central turn despite upper-left softness. No preceding digit is certified. A separate root original-size comparison agrees with this bounded contour; the apparatus June 1 is not used to fill this date. The six damaged openings retain only uelquefois , our , rt , nfin , ent after sou- , and olorer . Color/native do not certify the missing initials. Literal scavant remains, along with the full bounded quotation and four parentheses. The raised 1 call follows juin before the date period.
T71. One complete roman source-editor description; no drawing is invented. The explicit Thursday June 1 with raised er remains distinct from the damaged main date. A droite has a plain capital A . The belly/head and detached-arm relations, both directions and final quoted caption remain.
T30. The repeated false, all/all reversal, happier and compass image remain. The final nominal relative construction is not completed with a new subject. Point keeps the direction/importance wordplay; some and always remain. The first [truths], the second [by way of], [needles] and [always] contextually render […]érités , […]ar , […]guilles and tou[…]ours . The broader three-word English bracket renders the one damaged preposition; the earlier by way of corresponds to intact par and stays outside brackets. No missing French letter is certified. The June date retains only terminal 7, with no preceding digit supplied.
T72. Only the complete suffix 7 is certified; detached material to its left is not a complete preceding digit. The four damaged openings retain érités , ar , guilles and ours after tou- . The remaining incomplete components do not restore v , p , ai or j . Both nominal false-mind openings, reversed all/all relation, comparative, quelque and nominal relative construction remain. The final point important is literal, without supplying a finite clause.
T31. Indications and signs remain distinct, as do the three repeated of phrases. Coarse words gives the contextual abusive-language sense of gros mots ; no external historical identification is claimed here. [Reason] contextually interprets […]aison without certifying its missing initial. The June date has a surviving raised er but no certified numeral; no day number is supplied.
T73. Raised er is identifiable, but the broken upright to its left is insufficient to certify the numeral. Before aison the detached upper remnant does not certify a whole r . The three de relations, non and indices/signes distinction remain.
T32. The owner of his remains unnamed. The nominal roman title, superlative, exclamation/printed ellipsis, both alternatives, always, every/everything and only remain. English moves the title’s following period inside the quotation. Every [feature] idiomatically renders tous les […]raits , retaining the intact universal outside the broader singular-noun bracket. [Dreams] and [daylight] contextually interpret […]êve and […]our ; the intact ne...que supplies only outside the brackets. None of these interpretations certifies missing French letters. All four false terms and the terminal period stay inside the parenthesis, with daylight/clarities/lights distinct. French retains the ligature and i -diaeresis in œïl . The source date is read as June 13 with the first digit expressly less clear; that qualified full reading is not a claim of absolute certainty. No particular memoir is authenticated.
T74. The damaged 13 is retained as a qualified full reading: color shows a distinguishable slanted 1 with upper flag and lower foot before 3; the native confirms a separate tall stroke but fragments its lower detail. The first digit is less crisp than 3. A separate root original-size comparison agrees; no absolute certainty or additional prefix is claimed. Esprit retains an identifiable abraded initial e . Before raits , êve and our the remaining components are incomplete and do not certify full t , r or j ; these three losses remain explicit. Œïl has the ligature and two distinct upper i components. The roman quoted title, ! followed by three printed dots, two alternatives, restrictive ne...que , four false terms and period inside the parenthesis remain.
T33. The opening Of fragment and difficult against oneself remain, rather than being reduced to self-criticism. Then, return and through truth retain the explanatory relation.
T75. The complete but abraded 25 has recognizable upper curve/diagonal/base for 2 beside 5. The opening Du fragment and contre relation remain; qu’alors retains identifiable foreground q despite margin wear, without a new loss.
T34. The three systems, three superlatives, all, two obligations and both dominate/serve remain. English places the three systems before among, changing the source order without changing their relation. The last four roles are distinct and unexpanded. French retains literal élémens . The institutional judgment is preserved as the source’s claim.
T35. The nominal relative fragment, roman quotation and opposed qualities remain. English uses the conventional name Saint Louis for literal source Saint Louïs with its i -diaeresis; the French spelling remains unchanged. The attribution belongs to Joubert; no external wording or source is independently authenticated. The August 26 date retains the source’s qualified circumflex reading in août .
T77. The complete 26, compact qualified circumflex of août and literal Louïs with two distinct upper i components remain. The quoted phrase and attribution are roman; no named external quotation source is supplied.