T83. The nominal opening and dependent when clause remain; I mean identifies the intended law within the same source sentence. Ancient, already and recognized remain. Ancestors who were good men keeps the printed apposition rather than reducing it to merely old men. French retains reconnuë and ayeux . The comma moves inside the short English quotation; who were is the ordinary English relative construction for the source apposition hommes de bien .
T189. The full weekday and complete 21 remain. Reconnuë has paired upper e marks; ayeux has y , without normalization to aïeux . In the French source, the comma is outside the short quotation, followed by the dependent quand clause and semicolon. The noun phrase ayeux hommes de bien retains its appositional relation.
T84. The three repeated too terms, causal opening, destruction and avoidance remain. Note well freshly translates italic nota bene ; the surrounding conjunction and gray sister stay roman. The gray sister is retained as an unexpanded reference; no particular person or order is assigned. English uses idiomatic singular virtue for source plural vertus ; historical sentimens remains literal in French.
T85. The participial opening, compressed comparison, two negatives and even remain. Don Quixote, Toboso and Socrates are conventional English forms of the source names; no external episode or translation is consulted.
T191. The complete 25, participial opening, both negatives and pas même remain. Names are retained literally in French; no external episode is identified. The full semicolon and terminal period remain.
S1. Source editor’s annotation From November 2, this address: “Louïson’s sister-in-law, Miss Louïse Verrieu, rue Neuve Saint-Etienne , boulevard de bonne nouvelle , no. 15 (laundress of fine linen).” Then: “The analysis of the tragedy Louis IX, Monday, November 8, Quotidienne .”
T86. Chateaubriand follows the qualified plain-a source reading, without adding a circumflex. Reasons preserves the compact identification. The raised source call remains attached to the November 5 date heading, after novembre and before the period, rather than to the body.
T87. The source-editor framing, two distinct quoted records and full parenthesis remain in one roman apparatus paragraph. November 2 and Monday November 8 remain embedded records and do not replace the main November 5 date. Louïson , Louïse and Saint-Etienne follow the qualified source spellings; baseline Mlle is rendered Miss, and n with a raised o is rendered no. The lowercase bonne nouvelle , Verrieu and Quotidienne remain unexpanded. Laundress of fine linen renders blanchisseuse de fin , explicitly corroborated by the later 1835 Académie entry; no external review, person or address is authenticated.
T192. The complete 5 and raised call 1 after novembre before the separate baseline period remain on the date heading. Chateaubriand has a plain a at the qualified color level, with no certified circumflex; the compact identification remains complete. The source specialist’s facsimile collation records the page 895 absent terminal mark, dates/left contours, reconnuë /poësie upper pairs, ayeux , nota bene boundary, plain Chateaubriand and apparatus names/number sign, with all stated individual reading qualifications retained.
T193. One roman editorial paragraph retains two separately closed quoted records and the full parenthesis. The November 2 and Monday November 8 mentions remain inside the apparatus rather than replacing the main date. Color and original-size native 427 apparatus support paired upper i components in Louïson and Louïse , baseline Mlle , plain capital E in Saint-Etienne and the smaller raised round o after n . Those contours remain qualified to the reproduction. The printed lower-case bonne nouvelle , Verrieu and Quotidienne remain literal, without external identification.
T88. The nominal opening, comparison and mind as the stated source remain. This is Joubert’s historical characterization, not a medical classification supplied by the translation. The printed November 9 precedes November 8.
T194. The complete 9 precedes the following 8; source order is retained. The two nominal openings, etc. and contrast remain without importing a medical judgment or a new subject.
T89. The opening infinitive, three professions, repeated belief and both only terms remain. Calling renders métier contextually; lieutenancy preserves the delegated office image. The source does not name the sender of the priest. The source prints métier , both croye forms with y , and the later croit with i . English gives the two Qu’un constructions a shared Let and retains the following coordinated king clause.
T195. The complete 8, infinitive opening, both croye forms with y and later croit with i remain. Métier is complete, and lieutenance is not expanded. Both restrictive ne...que constructions are retained.
T90. The nominal phrase and three shaping actions remain. Roundness preserves rondeur ’s physical metaphor and possible frankness of manner; that figurative shade remains contextual. Too much is not removed or made an absolute ban. French retains quarrer , single-f éfiler and double-f raffiner .
T91. Awaited/arrives and sought/finds preserve the deliberate verbal relationships rather than reducing attendu to predictable. The nominal Of opening, very, two conditions and final comparative remain. English omits the source comma before when it arrives and supplies is in style sought is too. The detached stroke below the first attendu does not certify emphasis; the source paragraph remains roman.
T197. The undated paragraph retains both attendu /recherché pairs, the nominal Du restart, colon, two quand clauses and final comparative. A short slanted dark stroke lies below the first attendu , separate from the baseline; its origin is unasserted and no typographic emphasis is inferred.
T92. Both invocations, all quantities, both purposes and the king image remain. Lavau is left unexpanded. Pinches of snuff contextually renders prises de tabac without adding a different tobacco practice; no recommendation is implied. The source has plain capital O , then lowercase ô with a qualified circumflex; English uses conventional capital O for both invocations. All three exclamations remain, with lowercase four and providence.
T93. The spatial contrast and explicit not remain. English uses a distributive plural heads for the source’s singular leur tête ; they remains unidentified.
T199. The complete 14, singular tête , unidentified plural subject and explicit negative contrast remain. The comma is printed.
T94. The superlative, possible, conditional, still and only remain. People and public remain distinct, with the dash giving the second judgment its separate weight.
T95. Petrarch is the conventional English form of Pétrarque . The limited quotation, both past judgments, preference and not yet remain; no external biographical verification is claimed. French retains poësies and lowercase language names; English uses normal capitalization for Italian and Latin. The source perfect l’ont immortalisé is idiomatically rendered by simple-past immortalized, while the surrounding judgments use French imperfect forms.
T201. The complete 17 and quotation around estimoit peu remain. Poësies has two separate upper e components in color; the three nominal language mentions remain lowercase. The perfect l’ont immortalisé and surrounding imperfect forms are distinct; immor-/talisé is a complete wrap.