T113. This one-word main paragraph remains separate from the dream paragraph, under the same printed day range. No medical diagnosis is added.
T222. The printed range gives both days but no month. December is suggested by surrounding headings only; no month or ISO date is supplied. Two physical paragraphs retain the one-word fever entry followed by the dream account. Tomba-too, Otaheit, plain capital Eveil and the abbreviated veill. with two l letters are literal in color/native 400. They are not expanded or modernized. The parenthetic period, short sentences, dash and unhyphenated beaux arts remain.
T114. The place-name spellings and sequence of compressed prompts remain. Awakening and waking provisionally renders Eveil et veill. , retaining the distinction without inventing the abbreviated word’s missing letters. The waking passage remains in this paragraph. No month is silently added to the printed range From the 12th to the 16th.
T115. The initial dependent comparison remains. English reverses the source’s go/come order to the idiom come and go without changing the two motions; the source’s period after the interrogative formulation is retained instead of silently supplying a question mark.
T223. The complete weekday/day remain. The initial comparative fragment and interrogative-form N’exigez-vous clause are retained with the printed period after passeport , not a supplied question mark.
T116. The repeated liberty, ellipsis, repeated in all things and enough remain. English moves the final period inside the quotation; no missing argument is supplied.
T117. The two alternative descriptions, clearly and all three half compounds remain. Charity is not narrowed to financial giving; the proposition remains Joubert’s, without added assent.
T118. The negative pair, four ordered roles and at-most qualification remain. Slave is not softened to servant, and the concrete schoolboy remains distinct from the initial child.
T119. The two modest circumstances, direct you, future never and repeated different remain. The source’s etymological claim is retained as a claim; the following sentence connects it to being unaccustomed. No etymology is independently certified here.
T120. The initial quotation, explanatory paradox, repeated passions, shadows, bodilessness and almost remain. Substance renders consistance contextually without asserting an identified aesthetic theory.
S1. Source editor’s annotation A few separate papers relate to the year 1817 and are unimportant. For example: “Full-length, bust and medallion portraits of Mrs. de St-Sûrin, made from memory by a society of amateurs newly established in the department of Loiret, and dedicated to Mr. de St-Sûrin in token of fond memories and regrets, by his former neighbors, listeners and servants B, C, D, etc., 1817.” Four familiar poems follow, not very admirable, which look somewhat as though they were by Joubert and yet are probably not by him. It matters little. On the back of this small notebook of eight pages: “To Mr. de Saint-Sûrin, former professor of literature at Orléans; house of Mr. Kœnig, bookseller, quai des Augustins, Paris.” This recalls Joubert’s other verses, for example his verses to the Baroness de Falguière. — In the green notebook, under the date “December 1817,” this: “At Aix, 1 Mr. the Baron d’Arlatan-Loris; 2 Mr. de Jouques; 3 Mr. de Saint-Vincent; 4 Mr. de Parade de l’Estang; 5 Mr. de Clapier.” — Another notebook: “Catalogue of the Arsenal, August 1817; Mr. de Coëtlogon, rue de l’Université, no. 16.” A list of books follows. — Another undated notebook: “Books. Debure’s catalogue is from 1763.”
T121. The opening quotation, first-person claim interrupted by he said, ellipsis, yet and parenthetic alternative remain. The canonical French has an opening quotation without a visible closing counterpart; no closing quotation is supplied in English.
T122. This is Beaunier’s source annotation, not an additional Joubert entry. Its qualified resemblance and contrary judgment about authorship remain, as do the physical eight pages, quoted address, five-name list and internal dates. The complete native color annotation confirms the final year 1763; the earlier topology flag’s 1783 is not followed. It also distinctly prints baronne de Falguière , rendered Baroness de Falguière without an externally recovered identity. English titles expand ordinary abbreviations, the first addressee’s repeated monsieur is condensed to one Mr., and quotation punctuation follows American placement. The collated names, Kœnig ligature and internal dates are retained; no external attribution, address or catalogue has been verified. Probably not renders the epistemic ne doivent pas être : an assessment of likely authorship, not a prohibition.
T229. The complete 29 and raised call 1 after décembre before the baseline period remain. The opening guillemet has no visible closing counterpart at the paragraph end; none is supplied. The parenthetic reporting clause, three printed dots, alternative parenthesis and imperfect forms remain. The page ends this main unit; the complete following page begins ANNÉE 1818 without a continuation. The source collation records the 868 date range, literal dream spellings, uppercase marks, weekday labels, final quotation/call and apparatus names/typography, with the individual reading qualifications retained.
T230. The complete single roman editorial paragraph retains the four-poem attribution doubt, eight-page notebook, all five numbered names and the separate later notebook notices. None is promoted into main authorial prose. Embedded 1817/December/August and 1763 do not replace the main December 29 date. Both St-Sûrin forms and later Saint-Sûrin retain the circumflex; Mme is baseline. Color/native 400 support Kœnig with the ligature. Coëtlogon has paired e marks. Names and opaque B, C, D remain unexpanded. The first quoted address begins with a qualified grave-marked À , whose compact raised stroke is visible in color/native 400; the later A Aix is plain. The small raised round o after n is retained without expansion. In the French source, all five quoted passages and the separately quoted December date preserve their punctuation.