S1. Source editor’s annotation In the notebook containing notes from 1816, 1817 and 1818 (and containing the mention of the Annals of Travels under the date October 30, 1816), this indication: “Sale of the late Mr. Thierry, 11 place Royale ; April 28–June 4, 1817.” A list of books follows.
T43. The three without phrases and the parenthetic self-correction remain in a fragment. Passion renders emportement as forceful transport, not generic feeling; being carried away retains entraînement and rapture ravissement . The complete 1798 Académie entries support these three distinct stages, with rapture here mental rather than physical abduction. Or, better still idiomatically retains the act of revising the term. No anger-only sense or specific religious allusion is imposed.
T45. The three notebook years, internal October date, sale interval and address remain within the single source annotation. Annals of Travels freshly renders only the italic title span; the address is retained as a proper-name location. Late renders feu , and the source information is not independently verified or substituted for the main April 25 date.
T161. The complete 25 remains. Raised 1 follows avril before its terminal period and belongs to the date heading. The three sans phrases, alternative ou , parenthetic correction and nominal point de conclusion remain. Entraînement has a peaked upper i mark in color.
T162. One separate editorial paragraph retains three notebook years, the earlier October 30 reference, the address and the printed April 28–June 4 sale range. These dates do not replace the main April 25. The hyphen joining avril-4 is retained across the line wrap as the printed range connector. In the French source, only Annales des voyages is italic; the surrounding parenthesis and other prose are roman. The abbreviation nᵒ retains a small raised round glyph after baseline n , without treating it as a calendar ordinal. The quotation-final period precedes the closing guillemet.
T44. The opening fragment, repeated converse and two but relations remain. Commerce retains the exchange metaphor alongside possession rather than narrowing it to trade in goods; no finite main predicate is supplied.
T163. The nominal Beaucoup opening, repeated de ces , both negative clauses, two mais contrasts and two s’entretenir phrases remain. Excellens retains its historical ending. No independent main predicate is supplied. The source collation records the 862 literal bracketed name, raised titles/opaque Mlhx. , Mélancholie/toît/huître/entraînement forms, printed date call, apparatus raised number sign/range and title emphasis, with the individual reading qualifications retained.
T46. The two restrictions and contrasting kinds of old age remain. Unwrinkle keeps the bodily image in dérider as well as its suggestion of cheering someone; frowning connects sourcilleuse to the brow while leaving its severity audible. Levite is retained without restricting the figure to an identified individual. The opening day […]3 remains incomplete; no missing leading digit is supplied. Frowning is a contextual choice, not a meaning uniquely established by a period dictionary.
T164. Only the terminal 3 is complete. The earlier narrow stroke remains incomplete in both color and native 395 and does not certify 1; no preceding digit is restored. The two restrictive formulations, alternative roles, repeated vieillesse and final nominal sentence remain. Applanit has doubled p . The sacer-/dotale wrap is complete; the d of dotale , L of La and a of aussi are faded at the color margin but retain identifiable shapes, without additional lexical gaps.
T47. Mind consistently renders esprit in the three definitions and their repetitions. The social world is not expanded into a named circle; the repeated things and final eternal category remain.
T48. The supplied young man translates the source editor’s printed bracket, separate from the opaque j+n hmm , which is not silently expanded. English places the comma inside the quotation; the source has none there. The subject of Shines is not supplied. May 16 remains after May 20 in source order.
T166. The complete 16 remains after 20, without chronological reordering. In the French source, the quote closes without an internal terminal point. Color/native 395 support opaque baseline j+n hmm , with two m letters after h ; the map’s provisional hmn is not adopted. The literal roman [jeune homme] remains a printed source-editor expansion, distinct from current loss marks. The comma before it and following dash remain.
T49. The restriction never more than half and all three parenthetic prompts remain. Spirits provisionally renders génies as supernatural beings in this unexplained list; genius or exceptional ability is not silently ruled out. The passage supplies no explanatory anecdote.
T167. The complete 22 remains. Both qualities, the negative restrictive jamais que construction and all three parenthetic nouns remain. The final period stays inside the parenthesis; no explanatory link is added.
T50. The nominal plural remains a fragment, without an added judgment or identification of a people.
T168. The complete 23 remains. The nominal fragment and sans phrase are not completed.
T51. The opening noun, repeated one and pronoun, and comparison of persons rather than pleasures remain.
T169. The complete 31 remains. Both relative groups and the comparative remain. Color/native 395 show a single dot-like i mark in hait , not a diaeresis or circumflex.
T52. The repeated everywhere, only, all, conditional participation and no fixed point remain. English moves the later subject mind into the conditional clause to make the antecedent of il clear. False light, false position and suspension in the air retain the linked spatial images.
T170. The complete 4 is readable with mild abrasion. Both partout forms, restrictive opening, semicolon, toutes , condition, negative aucun and colon remain. The pronouns in s’il y a pris part are not replaced or silently clarified in French. Left starts position/part remain identifiable in color.
T53. The limitation and contrast of infinitives remain. English uses a semicolon for the source comma; moves one renders porte without specifying coercion or a particular action.
T54. Spirited faith is a fresh contextual translation of the initial Latin; it remains distinct from the following French expansion. The four qualities retain courage, boldness, resolve and resistance, without an identified quotation source.
S1. Source editor’s annotation Or Love?
T55. The source’s A[me] is an editorially completed word; English brackets the whole counterpart Soul because the literal division has no useful English equivalent. Most and the superlative remain. The source annotation’s alternative Love is translated separately and is not substituted into Joubert’s main text. The canonical French is A[me] , without an added accent, with the note call following the completed word; English broadens the printed partial-word bracket to [Soul]. This is not a new reproduction-loss claim.
T58. The source editor proposes a question, not a correction asserted as certain. Love? corresponds to the source’s qualified italic Amour? , including its question mark; Or and the French article remain roman. The article in l’Amour is ordinary French syntax, without a separate English word.
T174. One short interrogative source-editor alternative remains separate. Ou l’ is roman, while Amour and its adjoining question mark are read as italic at the qualified level from color/native 395; the final mark’s emphasis boundary remains uncertain in the available reproduction. No alternative is promoted to the main text.