T154. The two dashes, unstated subject, plural verb and two objects remain; the fragment is not supplied with a named group.
T317. Two separately indented fragments remain one unit. The first retains its two dashes, du moins and compound-perfect predicate without an invented subject. In the French source, the second has a comma after the closing guillemet, then dash and conjunction; no period is inserted inside the quotation. Scavantes retains sc .
T155. The quoted nominal image and following fragment remain a second paragraph, not a new entry. Mouths retains the bodily image; the source comma follows the closing guillemet and precedes the dash, while English places it inside the quotation under American style.
S1. Source editor’s annotation On this point Joubert refers to “Annals of Travels, etc. Volume VII, p. 382, etc.” And there is a notebook containing notes and readings from 1816, 1817 and 1818, in which I find this mention: “October 30, 1816. Annals of Travels, of Geography, or Collection of the Most Esteemed New Travels, Translated from All European Languages, etc. By Mr. Malthe-Brun. Paris, Buisson, rue Gît-le-Cœur , 1808.” A few notes follow, of no interest to us.
T156. The conjectural modality, only one, parenthetic example and all remain. Substratum retains the italic technical word, without converting the historical conjecture into a present-day scientific claim. The separate apparatus belongs at the printed source call.
T159. The source editor’s first person and final assessment remain separate apparatus. The two titles are freshly translated; the proper names, street and printed Malthe-Brun are retained without bibliographical correction. The quoted date belongs to the apparatus and does not create a main entry. Only the first occurrence of Annals of Travels, including its adjoining comma, corresponds to the italic title span; the repeated later title remains roman; no external edition has been consulted.
T318. The complete 28, conditional possibility, restrictive singularity, parenthetic example and all others remain. Only substratum is italic. The raised source 1 follows autres and precedes the separate baseline period.
T157. The opening fragment and parenthetic alternative remain. The elliptical but-with-joy structure is preserved rather than supplying a new verb or collapsing pleasure and joy.
T320. The complete 29, nominal opening, causal Car , negative sufficiency and parenthetic alternative remain. Joye retains y and appears in heavier ink, but its upright roman letterforms do not certify a separate italic span; no typographical intention is asserted from ink weight alone.
T158. The introduction and interrupted place phrase remain. At... provisionally renders A... as the preposition before an unnamed place; no place name is supplied. The canonical source preserves plain capital A and the printed three dots without adding an accent or a place name.
T321. The complete 31 remains. Plain capital A and printed three-dot ellipsis are retained without identifying or completing a place. The nominal relative opening, passive saying, tout , exception and both offences remain. The period precedes the closing guillemet. The named 856 literal scait/boulleversement/Malthe-Brun/Gît-le-Cœur forms, printed bracket/quotation punctuation, italic extents, call position and complete edge contours are retained as the source specialist’s qualified collation findings.
T160. The quoted term, two parenthetic qualities and two qualities of truth remain; no definition from another writer is substituted.
T322. The complete 2 is a qualified color reading: its curved head, diagonal transition and lower foot remain recognizable, while native 389 interrupts portions of the contour. No preceding digit is inferred from the adjacent ghost print. The im-/portante wrap is complete. Two indented paragraphs remain one unit. The first quoted term and exact/noble parenthesis remain. In French paragraph 2 the first quotation closes before its period, the last includes its terminal period. Literal Tout vérité is not silently corrected to Toute ; the parenthetic attribution retains baseline M. and Fiévée. The repeated chaque , restrictive ne...que and alternative relative remain.
T161. The parenthetic all, quoted prior existence, attribution and repeated truth/each-thing relations remain. The final quotation stays fragmentary. Every truth interprets the collated Tout vérité without correcting the French agreement. American quotation punctuation differs from the French placement.
T162. The fragment, three adverbs, conditional fair punishment, mere/almost qualifications and physical diminution remain. Pettily retains the limited scale and spirit of petitement ; turbulence is not inflated into a specified crime. The final conditional and more-visible enormity remain.
T323. The color witness supports a qualified complete 4: diagonal/crossbar and descending right stem remain visible, although native 389 loses much of the left contour. The navigation map’s provisional […]3 is not used. No earlier digit is supplied. Two indented paragraphs remain one unit. All three punishment adverbs, conditional infligeroit , presque , même/en quelque sorte and past-conditional auroit laissé with plus remain. Rappetisser has doubled p ; absoluë has two upper e components; incomplette has doubled t . Add. is roman main text, not a note. The three ordinary printed ellipses and literal printed [...] omission remain distinct from current reproduction-loss markers […]; the final anomalous sont [...] impunité is not repaired. Mme is baseline, Elizabeth has plain initial E , and Reine keeps its capital. The left starts châtiment/est/quelque/plus/sont retain identifiable color forms.
T163. The Add. cue, incomplete fragment, historical titles and already printed bracketed omission remain. No missing preposition or predicate is supplied to repair the unfinished relation to impunity. The identity and date of the judgments are not independently established here. Elizabeth follows the collated printed spelling, replacing the preliminary Elisabeth.
T164. The repeated thirst, two denials and hunger image retain the asymmetry between throne and justice.
T324. Thrône retains h and its circumflex. The nominal construction, semicolon, repeated soif and both aucune forms remain.
T165. The alternative causes, three no phrases, repeated same and two ellipses remain. Offense retains délit within the unusual attached-to construction; same man and same men are not reconciled into a single number. No unnamed actor is identified.
T166. The nominal opening, participial fragment, three repeated relations and two ellipses remain. Relief gives décharge its burden-removing force without deciding a specific legal acquittal. The final subjunctive is rendered as let; the source context remains incomplete. The collated source reads feminine la before rendant , referring contextually to confiscation; English retains it.
T326. The color witness reads feminine la , not the navigation incipit’s le . The nominal topic, dependent gerund, both printed ellipses, two Et openings and final subjunctive remain. Innocens retains its historical ending.
T167. The opening relative fragment, conditional color, all three restrictions and repeated butterfly remain. Mind renders esprit here against reason, and charm retains agrément without making the comparison a doctrine of artistic merit. Product and substitution of utility for beauty remain.
T327. The opening nominal relative, condition, all, both restrictive butterfly formulations, two sans phrases, aucun and final product restriction remain. Abeille has no article; no article is silently inserted in French. The last colon and utility/beauty substitution remain. The left starts l’animal/sans/plaisir/son are identifiable in color.
T168. The opening work title receives a fresh English rendering and retains its source italic scope, including the period. Its 1815 belongs to the title, not the entry date. The first/today contrast and desired/needed distinction remain; no author or edition is added.
T328. The complete 6 remains. The entire opening title through 1815. is italic, including its period; the following On is roman. The year belongs to the body title, not a date label. The simple-past trouva , imperfect désiroit and present trouve/faut remain distinct, with d’abord/aujourd’hui and tout .