T99. Both governing agents, always and the appeal to plural religions remain. Figurative style is retained as a technical rhetorical phrase rather than silently reduced to fantasy. [The] broadly renders the clipped article l[…] ; its missing final letter is not certified.
T271. Only l is complete before the clipped right-edge article ending; the surviving curved remnant does not certify e . The cleft, compound-perfect predicate, toujours and appeal to religions remain. The complete 23 is retained.
S1. Source editor’s annotation Green notebook: “June 24, 1816. Ermenonville. The tall young man, the young lady, etc. “When my rightful tears run dry,
Time adds to my grief
And the more these ashes cool
The more I feel my heart consumed. “Add. The cracks in the tomb. Details given by Mr. Simier Despréaux, the same day. The fourteen thousand francs in gold left by J.-J. Rousseau and found by the widow in a corner of his apartment.”
T100. The revision Or rather, plural-to-singular shift and both aureole and flowering images remain. Efflorescence retains the source’s technical and organic possibilities without assigning a chemical explanation. The date-owned apparatus is separate. [Is] broadly renders incomplete es[…] . French eflorescence retains its single f ; English uses its conventional spelling.
T107. The source-editor label and opening of the three-paragraph quotation remain separate apparatus. Tall is the contextual reading of grand before young man, not an identified person. The quoted date and place do not supply additional main entries.
T108. The four lines remain one verse paragraph inside the apparatus quotation. The fresh English keeps rightful tears, drying, added grief, cooling ashes and the inversely increasing consumption of the heart. No external poem or English version was consulted; the quotation continues into the next apparatus paragraph. The source’s paragraph-initial closing-style guillemet marks continuation of the same quotation; English uses an opening quotation mark at this paragraph’s start, without beginning a separate quotation.
T109. The abbreviated Add. , nominal fragments, same-day reference, exact sum and named person remain inside the source quotation. The widow and apartment possessive are not independently identified beyond their printed context. The cracks, money and discovery are reported source details, not externally verified events. The source’s paragraph-initial closing-style guillemet marks continuation of the same quotation; English uses an opening quotation mark at this paragraph’s start, without beginning a separate quotation.
T272. The right edge retains es but not a complete final t . Eflorescence visibly has one f . The plural-to-singular restatement and Ou plutôt remain. The raised 1 follows juin before the date’s baseline period and owns the separate three-paragraph apparatus.
T273. Three source paragraphs remain distinct: introductory notebook prose, four roman verse lines, and Add. prose. In the French source, the initial opening guillemet and the two paragraph-initial closing-style continuation guillemets are retained; the final period precedes the closing guillemet. The verse’s internal line breaks do not manufacture extra paragraphs. The notebook’s complete 24 juin 1816, Ermenonville, même jour , fourteen thousand francs and named persons remain within the annotation. At the right edge, la and et retain identifiable foreground structures in color, qualified by fold abrasion; the comma after Despréaux is a qualified low contour. No missing word is inferred from adjacent show-through. The verse has first-line comma and final-line period, with no marks added after douleur or refroidissent .
T101. The historical savage/civilized taxonomy, universal claims, some, parenthetic reported wording, degeneration/original opposition and nature/providence contrast remain Joubert’s. Would have is a contextual hypothetical-past reading of printed plain eut ; the French is not repaired to eût and this interpretation remains qualified. Remnant renders débris without supplying a named lost civilization. The English period after people separates the visibly distinct clauses, although no terminal mark is certified after French civilisé at the folded edge; no lost French punctuation is claimed recovered. [But], [and], [not], [nature] and [in] broadly render mai[…] , e[…] , no[…] , natur[…] and dan[…] , without certifying missing letters.
T274. The color witness supports a qualified final é in civilisé , but no following terminal mark is certified at the folded edge; none is supplied in the French source before La . At the other interrupted endings, only mai/e/no/natur/dan are complete. The native 384 remnants do not establish their missing final letters. Plain eut is retained without a circumflex. Jetté has doubled t , nud ends in d , and the complete inner parenthesis and closing guillemet precede the semicolon. Both internal dashes, sans exception , repeated negative/restrictive forms, all/every degrees and compound-perfect predicates remain.
T102. The introduction, four verse lines and resumed prose remain one source paragraph with embedded verse layout. The fresh verse keeps the repeated day referent, heaven’s gift, present enjoyment, no-more comparison and denied ownership of tomorrow. Good retains bien as benefit rather than supplying a new moral judgment. The age and former offices are printed assertions, not independently checked biography. The source’s June 8 label follows June 28 and is not reordered or corrected. [This way] is a broad conjectural rendering of ains[…] ; no final French letter is restored.
T103. The opening That fragment, superlative suitability, retained heads, qualified exception and method repeated remain. Reason and reasoning distinguish raison/raisonnement , with both comparative directions and always kept. This remains the source’s generalization. [Being] and [always] broadly render êtr[…] and toujour[…] , without certifying their missing final letters.
T104. The nominal relative construction, everywhere and felt/shown contrast remain; no visual mechanism or work is named.
T277. Symmétrie visibly has two m . The nominal relative construction, two reflexive predicates, partout and final negative remain; the final point is visible.
T105. The first-person chain, too-much degree, repeated ill humor, a-certain patience and causal therefore remain. English names absurdity before its pronoun for clarity; the French anticipates it with la . Delicate retains the surprising refinement of the absurdities rather than substituting subtle arguments. Most remains explicit. [Harms] broadly renders nui[…] ; its lost ending is not certified.
T278. Only nui is complete at the first clipped ending; its final t is not certified. Inca-/pable and absur-/dités retain all letters in color/native 384 and are joined without lexical restoration. The repeated humeur , feminine object la , cause/consequence, degree trop and final superlative remain.
T106. Both nominal fragments remain. The opaque name/title/reference sequence retains the qualified raised re -like forms and three high comma-like marks followed by a baseline dash; their function and expansion remain unresolved. [Reply] broadly renders Répons[…] without certifying its missing ending. No biography, clerical office or Virgil passage is supplied.
T279. The first abbreviation has baseline f followed by two smaller elevated re -like forms; fʳᵉ is a qualified diplomatic reading, not an expanded title. After baseline Edm , three raised comma-like strokes and a baseline dash are retained as ’’’— without identifying their function or expanding the name. Ch. and cano. remain separate baseline abbreviations. Only Répons is complete at the clipped line ending; no final e is supplied. The first nominal passive construction and subsequent response fragment remain. All main and apparatus text on 852 is roman, apart from the separate italic date headings. The named 852 right-edge limits, single-f eflorescence , plain eut , jouïs , opaque raised abbreviation and apparatus edge contours are retained as the source specialist’s qualified collation findings.
T110. The collective people becomes ordinary English plural they; the relative fragment, conditional denial and repeated desire remain. No finite main predicate or identified historical occasion is supplied.
T280. The nominal relative opening, comma/dash, conditional negative and repeated désir remain. Dominer has an abraded but identifiable initial d in color; no extra word or letter loss is inferred from the adjacent show-through.
T111. The convulsion root repeats across writings and their dictating spirit, and the transmitted malady remains bodily imagery. Convulsionary retains the possible historical religious association without asserting a named movement as the only referent.