T55. The bad/well opposition remains nominal. Of takes Des as a topical opening; an indefinite Bad things well done remains another possible reading.
T235. The separate undated nominal fragment retains both opposed evaluations and its period.
T56. The denied brain-agent relation and the active thought-agent relation remain. The three parallel conditions culminate in the unusual erection image, qualified by so to speak; it is not silently softened into arousal or activity. The final As fragment keeps the heart/liver comparison and shared negation. The historical physiological claim remains Joubert’s.
T236. Complete day 2 heads two physically separate paragraphs. Both negative clefts and all three en phrases remain, with pour ainsi dire and the dependent Comme sentence. The second paragraph retains its reflexive predicate and two parallel omitted predicates. Foye occurs twice exactly; hait has a single ordinary i dot with no certified circumflex in the original-size color. The right-edge cerveau/ce/au remain complete. No physical theory is supplied to complete the fragments.
T57. All three faculty/organ pairs remain with the last two verbs unexpressed. Felt in is the contextual English relation for se fait sentir au , not a claim that the organs independently think or feel.
T58. The initial Si is provisionally read as conditional If; the dash and unfinished trailing formulation remain without an invented main clause. Enough, books and possible making are preserved.
T237. The opening Si and dash, literal assés with final s and acute, comma and three printed terminal dots remain. No main consequence or missing clause is invented.
T59. The plural reflexive action and purpose remain without an explicit subject supplied. The following separate paragraph may suggest terms, but the English does not silently insert that antecedent.
T238. Two physical paragraphs remain. The first reflexive finite construction has no supplied expressed subject; paroître carries the peaked circumflex shown in original-size color. Vuides and the limiting la plupart remain literal. Both paragraphs are roman. The named 848 spellings/upper marks, Appollon wrap, exact second-ce-globe italic extent, all complete right edges, dates and four/two-paragraph ownership distinctions are retained as the source specialist’s qualified collation findings.
T60. The shadow/void image, concealment and most restriction remain; it is not made a denial of every abstract term. The source’s nominal opening is retained inside the English predicate relation.
S1. Source editor’s annotation In the “green notebook,” which contains notes (not many) from 1816, 1817 and 1818, — one reads: “April 18. Conviction, impossible for certain minds, — communicates itself, — is a state, etc. Make themselves abstract to seem profound. Abstractions, shadows that hide the void.”
T61. The parenthesis, impossible qualification, state and trailing communicates-itself formulation remain. [Minds] is a broad conjectural rendering of the incomplete […]sprits ; no lost French letter is certified. Latin Status and sto remain as etymological words, meaning state or standing and I stand; this gloss does not certify a modern etymological argument. The isolated closing quotation mark has no invented opening. The main day remains wholly unreadable, […] avril. ; the apparatus’s April 18 does not repair it. Status , and sto ... are italic; from and both parentheses remain roman.
T74. The source editor’s description and complete embedded quotation remain separate from Joubert’s main entry. The three years and quoted April 18 belong to this apparatus, not a repaired main date. Its predicate order differs from the main paragraph and remains unchanged; the fragment Make themselves retains its absent subject. Notebook renders calepin descriptively; no invented document title or independent manuscript verification is asserted. All three printed dashes are retained, including the one before one reads.
T239. The day before avril is too abraded to certify: color gives an oval-like remnant and native 381 a broken loop/tail, insufficient to resolve 0 versus 9 or preceding digits. The whole day remains unknown rather than adopting the map’s provisional 9 or the apparatus’s different 18. At the wrapped opening only sprits is complete; no initial e is restored. The first full parenthesis, comma, period after état , second parenthesis and subjectless se communique remain. Status, and sto... are italic with de and the parentheses roman. The final closing guillemet has no corresponding opening in this paragraph; no opening quotation is invented. The source call follows etc. and precedes that closing guillemet.
T62. The restricted are-only judgment, comparative tenacity, all others and the opinion’s prevailing and desired triumph remain. Possessed conveys entêtés as fixed upon an opinion, not as supernatural possession. The unnamed people seeking its triumph are not identified. [Circumstances] and [others] are broad conjectural renderings of circon[…]tances and […]utres . They do not certify the missing French letters; the partially readable date remains […]2 avril.
T241. Only final 2 is certified, with an incomplete prior remnant. After line-final circon- , only tances is complete; the preceding s is not certified; at autres , only utres is complete after the broken opening. The restrictive ne...que , degree plus , universal tous and both opinion modifiers remain.
T63. Coarseness and delicacy remain personified qualities; pinched preserves the unusual bodily word pincée . The old-age cause belongs to Voltaire’s intolerance of the writers’ moderation, not to Saint Evremond. A great many is retained. The printed naming and quotation are not externally authenticated; American punctuation places the comma inside the quotation. The reproduction has […]’affectation : the incomplete element before the apostrophe has no separately expressed English counterpart in calls it affectation. No additional English word or bracket is invented, and the French gap remains visible.
T64. The question, repeated seeking and plural ideas turning into singular one remain. Most limits the judgment; the source is not made an instruction to stop thinking. The French prints en en . The translation gives the ordinary English construction when we have found one without reproducing that duplicated pronoun; the French repetition is retained and this grammatical intervention is disclosed.
T243. The printed question, answer and final clause remain. Original-size color clearly shows repeated en en ; both occurrences remain in the French source. The line-broken cherche-t-/on retains its grammatical hyphens, and initial on remains identifiable at the margin.
T65. The exclusive talk, past imprisonment, two halves and guard at the door remain. Says selects a present reading of dit ; the same printed form can also be passé simple. The earlier imperfect remains past. The opaque M. H. is not expanded. Horribly amusing preserves the collision of judgment and humor; the quotation is newly translated without importing an external source.
T244. Complete 21 remains. The restrictive ne...que , printed three dots, full quotation, both halves and coordinating et remain. The title and initial M. H. stay baseline and unexpanded. Dit is the exact same form for present or passé simple; the source alone does not certify a uniquely different spelling for those tenses.
T66. Both opinions and their different consequences remain. One gives ordinary English support to the unnamed person made atheistic; no biographical episode or universal present-day claim is supplied.
T67. The initial ellipsis, mute/closed distinction, truth/light pair and seeing/reading condition remain. The proper name is retained as printed, without correcting Lopez or authenticating the quotation. All four quoted spans stay distinct; American comma placement differs from the French guillemet punctuation.
T246. Complete 22 remains. Four separate guillemet pairs are preserved, in the French source, including the printed opening dots before capital Car and two adjacent quoted phrases without an invented conjunction. Original-size color shows two upper e -components in muëts . Lopez remains literal, with no name normalization or external source identification. The imperfect reporting verb, resumed Et , en effet , repeated certaine and au travers , temporal quand and conditional pourvu remain. The left starts Lopez/certaine/pourvu are identifiable without additional loss.
T68. The nominal fragment retains ape, fullness of grace and the conflicting harmful quality. The parenthetic Voltaire remains a source designation; no explanatory cause or identified work is added.
T247. Complete 28 remains. The nominal pairing and separate attribution keep the latter’s period inside its parentheses.