T27. Plan and bas-reliefs keep the architectural contrast. Paltry preserves mesquin ’s disparagement, while superb retains the opposing praise; no particular sermon is identified.
T211. The initial nominal phrase, singular plan and plural bas-reliefs predicates, both en pronouns and contrast remain. The lexical bas-reliefs hyphen is retained across its printed line wrap.
T28. The short quotation and opaque code remain, with the plus retained as a source mark rather than a note call. Before leaves priority and spatial force available. English places the quotation’s period inside under American style; no encoded name is expanded.
T212. The complete day 5 remains. In the French source, the quoted period follows the closing guillemet. Thrône visibly includes h and a peaked upper mark; Mʳ has a small raised r , while L-b-z and the separate plus are baseline opaque code. No personal name or apparatus call is inferred; English renders the title as Mr.
T29. The repeated madmen, even and very well remain. These are the source’s historical terms; no clinical diagnosis or present-day medical claim is added.
T30. The two faculties and two states remain distinct. Belongs to gives tient à its relation of dependence; the second verb remains unexpressed.
T214. The complete day 7, comma and second verbless clause remain. Original-size color distinctly prints lascheté with s after a ; no modern lâcheté replaces it.
T31. Necessary, the exact half and causal for remain. Proprieties renders plural bienséances as appropriate conduct, without naming a particular code of etiquette.
T215. The complete day 10, half quantity, causal car and singular pronoun remain; the final right-edge les is intact.
T32. The infinitive, each and ancient/new contrast remain. Authority is not reduced to a government or an individual, and no citation is supplied.
T33. The nominal spirit-of-poetry fragment, languors, loss in the void and paired sight/sound remain. He takes the subsequent pronoun contextually as Plato, while the nearby spirit remains a possible grammatical referent. The repeated wings and their absence in the imitators are not replaced by a general statement about talent.
T217. The complete day 14, nominal relative construction, reflexive predicate, semicolon, repeated on and ailes and final lack remain. Poësie has two distinct upper e components; literal vuide and the complete dialec-/tique wrap remain.
T34. The introductory semicolon, in-them repetition, only restriction and residue/corpse alternative remain. Events and actions stay distinct, without identifying a volume.
T218. The initial locative, semicolon, restrictive ne...que , alternative ou and both final de phrases remain. Histoires and the cada-/vre wrap are complete.
T35. The opening dash, comparative more and infinitive remain, with no supplied subject or object of comparison. Divine things is not expanded into a specified doctrine.
T219. The complete day 17 precedes a dash-led comparative fragment; no subject or finite predicate is invented. The named 846 typography, Fontanes/Evangiles , opaque raised-title code, lascheté/authorité/poësie , dates and right-edge contours have received bounded independent comparison agreeing with these limits; all stated contour qualifications remain.
T36. The opening subjects, alternative, conditional adequacy, excessive expansion and senselessness remain. Head retains the bodily image; them refers to the questions. English they produce makes the French impersonal il en résulte causal relation finite with the questions as contextual subject. Authority and one’s own judgment remain opposed under the final condition. The source has […]a , […]lle and beau[…]oup ; [the], [it] and [many] mark their broad conjectural English equivalents without asserting recovery of missing letters. The damaged opening day remains […]9 and is not completed from chronology.
T220. The first date retains a complete 9, while the preceding faint and incomplete upright does not certify another digit. At the left margin only the French residues a , lle and oup are securely complete at the three interrupted openings; the broken first e -like and c -like traces are not silently completed. Color and native 379 agree on the physical abrasion, and no lost letter is restored from syntax. The right-edge en has a dark joined distortion at the last stem; its one-arch n remains a qualified reading, not em . Initial d’authorité and sagesse retain identifiable abraded structures without an added word or gap. Literal voye and authorité with h , the two short nominal sentences, conditional and negative contrast remain.
T37. The paradox retains its strong verb sanctifies and its object vice; it is not converted into a claim that remorse merely excuses wrongdoing.
T221. The short present-tense sentence is a separate undated unit; no date is supplied.
T38. To be unborn preserves the unusual reversal in dénaître rather than replacing the strange image with the ordinary verb die. The analogy, containment, indefinite certain and passive breaking remain; the child’s departure is elliptical in the French. The opening infinitives are italic, the following explanation roman. The following departure analogy supports a dynamic reversal, not merely a never-born state. The bounded primary lookup established neither a period lexical attestation nor a claim that Joubert coined the word.
T222. The complete day 20 remains. Naître et dénaître. is italic through its period; En effet and all following prose are roman within the same paragraph. Both compressed circumflex contours are supported in the original-size color. The en-/fant and rom-/pus wraps remain identifiable; no new paragraph or missing letter is inferred.