February 27.
Of weakness “that proceeds from strength” (as St. Francis de Sales says, volume I, Part II, chap. 31, p. 296). “From strength of affection,” it says in the cited passage. But there is also a weakness of the body that proceeds from the strength of the mind, and a weakness of the mind that comes from the strength of the body.
February 28.
Note these words of St. Francis de Sales: “which separates the soul from the body, and sometimes the spirit from the soul. (volume 1, Part 2, chap. 34, page 310). — Doctrines and methods that “separate the spirit from the soul.” The habit of abstract reasoning has this terrible disadvantage. — To fear and avoid in every literary operation “what separates the spirit from the soul.”
[Fénelon.] And I dare say it boldly: “the simplicity of the serpent,” but of the serpent as it was in the first age of the world, when it had candor, happiness and innocence, and such, finally, that one could still suppose there was no treachery in the counsels and ideas of its insinuating language.
Bossuet. And because he spoke louder, they thought him more impetuous.
The folds, the folds within, and the dexterity he put into his discussions [penetrated] his conduct. And this multiplicity of explanations of every [kind], this active rapidity he employed either to defend himself aloud [or] to attack covertly. All these innocent ruses, and this vigilant [attention] to answering or forestalling, to seizing [opportunities]; — are they simplicity?
An always even tone of voice and a gentle bearing, always [grave] and always polite, have the appearance of simplicity, but are not simplicity.
Let us be simple, simplicity — are, in the sense they attach to them, terms of mystical quality. See the prayer of the abbé de Royère in [the] room of Mr. Eymery. — When, then, he said let us be simple, he [meant] a devout simplicity, and not that of [men]. He meant to say: Let us have a simple love for God; but not simple conduct in affairs.
T119. The nominal opening, two distinct quotations and correction toward affection remain. The repeated weakness/strength/body/mind terms retain the complete reversal. The bibliographical reference remains inside Joubert’s paragraph, without an invented book title or external link. The source has Roman I with raised er , followed by Roman II; the English volume I drops the ordinal suffix without changing the numeral. French St remains baseline. English puts the second quotation’s comma inside its closing mark under American style. The separate bibliographical period moves from inside the source parenthesis after 296 to outside the English parenthesis.
T492. The complete printed date 27 retains its foreground 2 diagonal/base and angled 7. The opening remains nominal, followed by two separately bounded quotations and the source bibliographical parenthesis. The first volume number is Roman I with raised er , followed by Roman II; St remains baseline. In the French source, the period after 296 is inside the closing parenthesis. In the French source, the second quotation closes before its comma; the passive reporting clause, encore and reversed body/mind strength/weakness relations remain. No external edition or exact quotation is authenticated from the printed pointer. The entire paragraph is roman.
T120. Note remains an instruction inside the author’s paragraph, corresponding to italic Nota . The visible first quotation opens without a supplied closing mark; the two later shorter quotations retain their own bounds. Sometimes, the repeated spirit/soul separation, terrible and the final infinitives remain. Spirit distinguishes esprit from âme in this formulation without assigning a new theological system. The volume/part/chapter/page reference stays in the body; no exact external text is authenticated. Here the source uses Arabic 1 with raised er and Arabic 2 with raised e ; English keeps the Arabic numeral values and omits their ordinal suffixes. Note alone is italic. The later two English quoted passages place their periods inside the closing marks; no closure is added to the first quotation.
T493. The complete date 28 is retained. Nota alone is italic; the following prose and all three quoted passages remain roman. St is baseline. This reference uses Arabic 1 with raised er and Arabic 2 with raised e , distinct from the Roman numerals in the previous unit. The first opening guillemet has no visible closing counterpart after âme or around the intervening bibliographical parenthesis. Its printed period, parenthesis and following dash remain without an invented quotation closure. In the French source, the later two quotations close explicitly, before their terminal periods. The singular/plural sépare/séparent forms, quelquefois , both subjects and final paired infinitives remain. The inconvé-/nient wrap is complete.
T121. The printed bracketed name, And opening, daring/boldly emphasis and bounded quoted phrase remain. The serpent’s three past qualities and the final conditional supposition are not replaced by a conventional biblical account. Insinuating preserves the subtle entering or influencing quality while the sentence expressly denies treachery within its supposition.
T494. The bracketed name and its internal period are printed roman editorial material, not a recovered attribution. The first-person claim, initial Et , bounded quotation, three qualities, first-age phrase and conditional/negative continuation remain. The lors-/qu’il wrap is complete. No biblical wording replaces the unusual serpent comparison.
T122. The separate name, initial And and causal loudness/judgment relation remain. More impetuous contextually renders plus emporté as being carried away in temperament; it is the observers’ judgment, not an independently established character trait. The next three paragraphs begin on 823 inside the same separator-bounded unit.
T495. Four paragraphs remain one source unit despite the page turn: the short Bossuet paragraph is on 822; three separate indented paragraphs follow on 823 before the first separator. No new date or subject identity is inferred from the change in tone. Bossuet is printed without diaeresis here. The final mark after emporté is a qualified baseline period in original-size color/native 354, with irregular ink contour retained rather than a claim of typographic intent. At 823 the second paragraph preserves only èrent after péné- , pèce , it , tention and ccasions at the damaged openings. No tr/e-s/s-o/a-t/o completion is supplied. The complete first Les , surviving accented è , p/t/c shapes and internal phrases remain identifiable at the qualified color/native level. The finite mit/employa , later fragments, all/ruses relation, repeated pour and unhyphenated sont ils question remain. Paragraph 3 retains its three toujours forms and negative n’en sont point . Only ave is certified at the clipped grave opening; the incomplete g/r components remain losses. Paragraph 4 preserves es , a wholly unreadable word before chambre , tendoit , es after hom- , and as ; no des/la/entendoit/hommes/pas reconstruction is inserted in the French source. The first n arch before tendoit and m components after hom- are incomplete in the native margin comparison. Paragraph 4 italicizes Soyons simples, and simplicité before the roman dash; the later soyons simples, is separately italic before roman il . The intervening syntax, name, references and final exhortation are roman. Mʳ Eymery has raised r . The unnamed personal referents remain unassigned beyond the literal name/reference. The final affaire is singular. The bounded independent review of 822 literal spellings/numerals/quotation absence and the incoming 823 margin/italic boundaries is complete and agrees at the stated limits; all current contour qualifications are retained.
T123. Folds and folds within preserve plis/replis as repeated bodily and rhetorical images, without flattening them into mere dishonesty. The active rapidity, either/or, aloud/covertly opposition and innocent ruses remain. The second formulation stays a fragment; the final plural question gathers the preceding features without converting simplicity into a merely descriptive adjective. No unnamed pronoun is automatically identified from the previous paragraph. [Penetrated], [kind], [or], [attention] and [opportunities] contextually render péné[…]èrent , […]pèce , […]it , […]tention and […]ccasions . The first either and the finite put/employed have intact source support. French sont ils remains unhyphenated. The bracketed or renders the damaged second member of French soit…soit ; it is the first or in the English paragraph.
T124. All three always terms, the paired tone/bearing, appearance and explicit denial remain. Repeating simplicity makes the English predicate relation clear without asserting that the outward qualities are necessarily hypocritical. [Grave] contextually renders […]ave ; all three always terms and the final denial have intact support.
T125. The two opening terms remain the subject of the plural are. Mystical quality retains mysticité without merging it into a named movement. The prayer pointer and proper names remain unexpanded and unlocated. The devout/ordinary distinction, explicit and not, love/conduct contrast and final elliptical but-not clause remain. This is the fourth paragraph of the unit beginning on 822. The damaged […]es before termes is contextually treated as des , with no separate English article; the French determiner is not restored. [The] before room provisionally renders the wholly unreadable word before chambre without certifying la . [Meant] idiomatically compresses the damaged […]tendoit parler construction, including intact parler and its relation; [men] renders hom[…]es . The final not is warranted by intact non ; damaged reinforcing […]as has no separate English word. The earlier and not corresponds to intact non pas . The source’s singular affaire is rendered idiomatically as plural affairs. The first Let us be simple, and simplicity, and the later let us be simple, have the source’s corresponding italic spans, including both maxim commas; the final exhortation is roman. Mr. renders the raised-r title Mʳ without treating it as a loss.