31 octobre.

Soit que Dieu ajoute à l’âme humaine qui est la même dans tous les hommes quelque chose qui vient de lui en y fesant luire un rayon.

30 octobre.

On peut dire de Don Quichotte que c’étoit un homme dont le courage troubloit les sens, comme la crainte trouble ceux des autres, et, de même que ceux ci voyent partout des ennemis à fuir, il voyoit partout des géans à combattre.

Florian en traduisant Don Quichotte a donc changé le mouvement de l’air, la clef de la musique de Cervantès. La traduction de l’avant propos est à cet égard un chef d’œuvre de fidélité.

Il a appliqué aux épanchemens d’une veine abondante et riche les sautillemens et les murmures du ruisseau. Petit bruit, petit mouvement, très agréable sans doute quand il s’agit d’un filet d’eau très resserré et qui roule sur des cailloux, mais insupportable ici parce que cette allure est fausse quant on l’attribuë à une eau large qui coule à plein canal sur un sable très fin.

6 novembre.

Dans tous les travaux de l’esprit, la fatigue avertit l’homme de l’impuissance du moment.

Le dire d’Ovide. Et quod (conabar) studebam scribere versus erat, est d’un poëte impuissant à se résister. C’est le carillon avant l’heure.

7 novembre.

L’éloquence, les sciences, nées aux mêmes lieux d’où nous vient le soleil. Notre occident voit tout mourir. « C’est du nord aujourd’hui que nous vient la lumière », disoit Voltaire. Le nord glacera tout.

Si je « juge de ton cœur par tes paroles », Ch[êne] D[olé], tu es gonflé de beaucoup d’orgueil.

Les anciens se servoient ordinairement du mot vague le plus voisin du mot précis, affin de causer plus de plaisir à l’attention.

Notre âme. C’est un être simple? Oui, mais vêtu. Dieu seul est simple, parce qu’il est illimité.

On disoit de Pythagore que « il bannit le hazard du monde ». Belle louange assurément.

Du beau musical. Il faut que, pour la beauté et le mérite de la dissonance, qu’elle soit employée par un homme qui connoît l’harmonie et qui y pense en la fuyant, comme il faut pour le mérite de la caricature qu’elle soit traitée par un homme qui a en lui la connoissance du vrai type et qui y pense en s’en écartant.

8 novembre.

A moins qu’on ne soit un d’entre eux, il faut s’en rapporter aux mathématiciens sur les vérités des mathématiques, et aux sages sur les vérités de la morale.

Voltaire. Il n’excella jamais que dans la flatterie et dans le grotesque.