Toutes les phrazes de Balzac ont un beau son et un beau sens.

— toutes ses fantaisies parloient très haut, il falloit donc parler plus haut que ses fantaisies.

Montesquieu. Sa tête est un instrument qui a toutes ses cordes et qui est d’accord, mais aussi qui est trop monté et dont les sons sont trop aigus. Quoi qu’il n’exécute rien contre les règles, il y a dans ses vibrations (trop continues et trop précipitées) quelque chose qui est au delà de toutes les clefs d’une belle et sage musique.

29 mai.

Montesquieu. En effet, ce n’est pas là un livre propre à rendre sage.

De la tendresse maternelle. — mais je me souviens de sa force, parce qu’elle étoit exemplaire. Or, l’occasion rappelle la règle; et c’est pour cela que tout ce qui est exemplaire a des influences.

30 mai.

N’user que des pièces d’or et d’argent dans le commerce de la parole.

1ᵉʳ juin.

R-ss- etc. Ils ont peint et doré les pseaumes et en ont fait ainsi une simplicité peinte et dorée. Ils ont couvert de superflu un ouvrage dont le nécessaire absolu est le caractère essentiel, unique.

Toute est sculpture et relief dans la Bible. Rendre coulant un style pareil, c’est le fondre; c’est du moins fondre une statue.

Caractères hébraïques ne peuvent être rendus cursifs.

Balzac. Ses mots sont sonores, mais non pas vides.

L’équivalent est l’objet de la traduction.

« Le vrai seul est aimable ». Mais le vrai seul ne l’est pas toujours.

3 juin.

C’est un homme plein de cette bile grise qui porte à mépriser.

4 juin.

On est pressé dans la vie, et ces caractères décidés, tout faibles qu’ils sont en secret, ressemblent à ces bornes dont on aime mieux faire le tour que de se donner la peine de les franchir ou de les déplacer quand on les rencontre sur son chemin. De même, ces opinions qu’il faut assiéger dans les règles. On les bloque ou l’on s’en détourne et l’on passe outre pour sa seule commodité.

6 juin.

Il y a des livres dont l’idée (j’entends l’idée qu’on s’en fait) est plus utile que la connoissance.