Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 48 of 3781
ANNÉES 1779-1783 · Entry 48
French
p. 95N° 6
C’est, comme on l’a fort bien remarqué, parce qu’il n’y a chez les animaux qu’une perfectibilité d’individu et non une perfectibilité d’espèce ; c’est à dire qu’ils peuvent apprendre, mais ils ne peuvent rien enseigner.
— Ce que les animaux sans éducation scavent, ils le scavent par le témoignage de leur organisation. Aussi ils le scavent tous.
— L’égoïsme est l’amour de soi dans le sens le plus individuel.
— Les malheurs de l’espèce humaine viennent de la faute de l’homme.
— Eh bien s’il vous a peint un fils sans respect et sans amour pour son père, si quelqu’autre vous représente des amantes perfides, des amis sans foi, des pères dénaturés, des épouses homicides ! hommes efféminés, est-ce sa faute ; c’est celle de vos mœurs. Et chaque trait de ces odieux personages vous dit « voilà ce que vos institutions ont fait ».
— Votre commerce n’est qu’une guerre d’argent ; votre commerce vous a donné cette avidité qui vous ronge ; votre commerce a fait la moitié de vos maux. Et ne vous a fait aucuns biens. O grands hommes et vous parlés des avantages du commerce ! c’est que vous concevés une espèce de commerce bien différente. Le commerce seroit beau, plus beau même que vous ne l’avez conçu, s’il se faisoit de peuple à peuple par une seule émulation de générosité et de bienfaisance.
— Les âmes grandes voient trop souvent dans nos institutions une grandeur qui n’y est pas, mais qui pourroit y être. La même perfection qui fait qu’elles élèvent tout et que leurs regards répandent en quelque manière une sorte de grandeur sur tout ce qu’elles contemplent, fait aussi qu’elles se trompent souvent.
— Peignés dans les passions exclusives et dominantes le cri de la nature qu’elles tourmentent et l’effort de l’âme qu’elles épuisent.
— (Il faut que je cherche jusqu’à quel point d’après l’hipothèse de l’ordre universel l’union de l’homme et de la femme peut être exclusive ; jusqu’à quel point ils peuvent devenir propriété l’un de l’autre.)
— Que le travail et le repos partagent également le temps de la veille dans vos institutions.
— Nous nous attachons aux mœurs qui ont été, aux mœurs qui sont ; nous ne saisissons que des formes fugitives... Ils pensent aux mœurs qui doivent être.
— Songe au passé quand tu consultes, au présent quand tu jouis, à l’avenir dans tout ce que tu fais.
— Les meilleures mœurs (ou les habitudes) ne guident l’homme que dans un nombre donné de circonstances. C’est la vertu seule (ou les principes) qui fait que sa vie est une, toutes ses actions droites, et qu’il scaura toujours ce qu’il devra faire et ne sera jamais étoné de ce qu’il aura fait.
— « Si l’on ne peut être heureux sans vertu, on ne peut être vertueux sans un peu de bonheur » cela est très bien dit et en général cela est très vrai.
— Ce fut un assés beau prix de ses travaux de se consoler de les voir sans récompense.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: ANNÉES 1779-1783
p. 96No individual date printed
No. 6
It is, as has been very well observed, because animals have only the perfectibility of the individual and not the perfectibility of the species; that is, they can learn, but they can teach nothing.
— What animals know without education, they know through the testimony of their bodily organization. And so they all know it.
— Egoism is self-love in the most individual sense.
— The misfortunes of the human species come from man’s fault.
— Well, if he has painted you a son without respect or love for his father, if someone else depicts faithless lovers, friends without loyalty, unnatural fathers, murderous wives! Effeminate men, is it his fault? It is the fault of your ways of life. And every trait of these hateful characters tells you, “This is what your institutions have made.”
— Your commerce is only a war of money; your commerce has given you the greed that gnaws at you; your commerce has caused half your ills. And has done you no good. O great men, and you speak of the advantages of commerce! It is because you conceive a very different kind of commerce. Commerce would be beautiful, more beautiful even than you have conceived it, if it were conducted from one people to another solely in a rivalry of generosity and beneficence.
— Great souls too often see in our institutions a greatness that is not there, but could be there. The same perfection that makes them elevate everything, and makes their gaze shed, in some way, a kind of greatness on everything they contemplate, also makes them often mistaken.
— Paint, in the exclusive and dominant passions, the cry of the nature they torment and the effort of the soul they exhaust.
— (I must seek how far, according to the hypothesis of universal order, the union of man and woman can be exclusive; how far they can become one another’s property.)
— Let work and rest divide waking time equally in your institutions.
— We attach ourselves to the ways of life that have been, to the ways of life that are; we grasp only fleeting forms... They think of the ways of life that ought to be.
— Think of the past when you deliberate, of the present when you enjoy, of the future in everything you do.
— The best moral habits (or habits) guide man only in a given number of circumstances. Virtue alone (or principles) makes his life one, all his actions upright, and ensures that he will always know what he ought to do and will never be astonished at what he has done.
— “If one cannot be happy without virtue, one cannot be virtuous without a little happiness.” This is very well said, and in general it is very true.
— It was a fine enough reward for his labors to console himself for seeing them unrewarded.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · ANNÉES 1779-1783 · Entry 48
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.