DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IANNÉES 1779-1783 · Entry 47

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 47 of 3781

ANNÉES 1779-1783 · Entry 47

Book Mode

French

p. 93

— Tout ce qui rend les passions plus pures les rend plus fortes, plus durables et plus délicieuses.

— On pourroit tellement préparer l’éducation de l’homme que tous ses préjugés seroient des vérités, et tous ses sentimens des vertus.

— Quant à l’existence d’êtres dont la nature seroit différente de la nature de tous les êtres connus, il ne faut adopter aucune conjecture.

— La raison est dans l’homme le suplément universel de l’impuissance de la nature.

— C’est aux poètes à former les langues, aux philosophes à les réformer. Que de mots sont des erreurs ! Et si l’héritage de découvertes que chaque génération devroit se transmettre étoit aussi considérable qu’il pourroit l’être, que de révolution arriveroi[en]t dans une langue tous les cent ans.

— Ecrivains, écrivains, oubliés le passé et ne songez qu’à l’avenir.

— Ah ! il faut, pour plaire aux peuples corrompus, leur peindre des passions désordonnées comme eux. Ces âmes à qui leur désordre a rendu les grandes émotions nécessaires, sont avides d’excès dans leur implacable faim. C’est ainsi que les hommes accoutumés à la crainte de la tempête, à l’espérance du calme, à tous les grands mouvemens qu’apportent de longues et périlleuses navigations ne goûtent plus le repos et la terre, et demandent sans cesse la mer et ses écueils, l’orage et ses horreurs.

— Voyés aux spectacles combien les âmes émuës ont le tact rapide et le discernement exquis !... dans le moment de l’émotion universelle il n’est pas un seul homme qui n’ait du goût.

— Comme les beaux sentimens rendent la phisionomie belle — cet homme me parut un ange dans ce moment de larmes et de sensibilité — un moment après il redevint tranquille, je voulus le regarder, il étoit affreux.

— L’intelligence et la sensibilité ne sont dans l’animal qu’un superflu de sentiment et de vie.

— Les molécules qui animent et vivifient les fibres intellectuels leur sont envoyées de toutes les parties de l’homme. L’habitude continuelle de réfléchir attire sans cesse à la tête ce qui étoit destiné à nourrir les autres parties de l’homme — puisque l’intelligence est dans l’homme le produit de toutes ses autres facultés, elle doit en chaque homme participer du degré de leur excellence.

— Comment se fait-il cependant que l’intelligence fasse refluer la vie morale et le sentiment dans toutes les parties de l’homme ?...

— Telle est la force des organes de la pensée que de toutes les causes qui agissent sur nous ils sont la plus puissante.

— Des poètes.

— Voici la cause de tous les défauts des auteurs français : ils écrivent, ils pensent, ils parlent, ils jugent, ils imaginent trop vite... Et cela vient du vice radical de nos mœurs ; nous sommes trop pressés de vivre et de jouir ; nous jouissons et nous vivons trop vite.

— En France, il semble qu’on aime les arts pour en juger plus que pour en jouir.

— L’homme naturel doit être deffini celui qui vit, pense et sent de la manière la plus conforme à l’ordre.

— La perfectibilité humaine n’a point de bornes parce que nous pouvons associer à nos connoissances celles de tous les hommes qui nous ont précédés, à nos forces celles de tous les êtres qui existent avec nous.

— L’homme se change en fer, en flamme, en poisson, etc. lorsqu’il se sert d’un maillet, d’une fournaise, d’un navire etc.

93

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: ANNÉES 1779-1783

p. 94

No individual date printed

— Everything that makes the passions purer makes them stronger, more lasting, and more delightful.

— Man’s education could be so arranged that all his prejudices would be truths, and all his feelings virtues.

— As for the existence of beings whose nature would differ from the nature of all known beings, no conjecture should be adopted.

— Reason is, in man, the universal supplement to nature’s impotence.

— It is for poets to form languages, for philosophers to reform them. How many words are errors! And if the inheritance of discoveries that each generation ought to pass on were as considerable as it could be, how many revolutions would occur in a language every hundred years.

— Writers, writers, forget the past and think only of the future.

— Ah! To please corrupt peoples, one must depict passions as disordered as they are. These souls, whose disorder has made great emotions necessary to them, crave excess in their implacable hunger. In this way men accustomed to the fear of the tempest, the hope of calm, all the great agitations brought by long and perilous voyages, no longer savor rest and land, and ceaselessly demand the sea and its reefs, the storm and its horrors.

— See at the theater how quick the intuition of stirred souls is, how exquisite their discernment!... In the moment of universal emotion, there is not a single man who has no taste.

— How beautiful feelings make the face beautiful — that man seemed an angel to me in that moment of tears and sensibility — a moment later he became calm again; I wanted to look at him; he was hideous.

— Intelligence and sensibility are, in the animal, only a surplus of feeling and life.

— The molecules that animate and enliven the intellectual fibers are sent to them from every part of man. The continual habit of reflection constantly draws to the head what was intended to nourish the other parts of man — since intelligence in man is the product of all his other faculties, it must in each man share in their degree of excellence.

— How is it, nevertheless, that intelligence makes moral life and feeling flow back into every part of man?...

— Such is the strength of the organs of thought that, of all the causes acting on us, they are the most powerful.

— On poets.

— Here is the cause of all the faults of French authors: they write, they think, they speak, they judge, they imagine too quickly... And this comes from the fundamental vice of our ways of life: we are in too much haste to live and to enjoy; we enjoy and we live too quickly.

— In France, it seems that people love the arts more to judge them than to enjoy them.

— Natural man must be defined as the one who lives, thinks, and feels in the way most in keeping with order.

— Human perfectibility has no bounds because we can join to our knowledge that of all the men who have preceded us, to our powers those of all the beings that exist with us.

— Man changes into iron, into flame, into a fish, etc., when he uses a mallet, a furnace, a ship, etc.

94

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.