DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IANNÉES 1779-1783 · Entry 43

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 43 of 3781

ANNÉES 1779-1783 · Entry 43

Book Mode

French

p. 85

ANNÉES 1779-1783

1

— Il n’appartient qu’à la tête de réfléchir ; mais tout le corps a de la mémoire. Les pieds d’un danseur, les doigts d’un musicien habile, ont, dans un degré eminent, la faculté de se ressouvenir.

— Je soupçone que les organes de la pensée sont distribués en plusieurs classes. Par les uns on imagine, par les autres on réfléchit etc. de manière cependant qu’aucun n’est ému sans émouvoir les autres. Les hommes d’un grand génie sont ceux où ces organes ont une telle force et une telle union, qu’ils sont toujours émus ensemble, dans une exacte proportion.

— La faculté dominante dans chaque homme est celle dont les organes ont été plus exercés. L’exercice donne à nos organes intérieurs comme à nos membres extérieurs plus de mobilité, de force et de souplesse.

— Le poète s’interroge, le philosophe se regarde. La réflexion produit les passions parce qu’elle est une contemplation réitérée d’un objet.

— Voulés-vous connoître le mécanisme de la pensée, et ses effets ? lisez les poètes. Voulés-vous connoître la morale, la politique ? lisez les poètes. Ce qui vous plaît chés eux, approfondissés-le : c’est le vrai.

— Je l’ai dit ailleurs « le toucher est celui de tous nos sens qui donne des jouissances plus entières et plus pleines » ; aussi les plaisirs, lorsqu’on les goûte une seconde fois par la mémoire et la réflexion, sont-ils plus doux que dans le moment de leur jouissance réelle. C’est qu’alors on les embrasse, on les étreint, on les manie. Les plaisirs dont on se souvient sont plus doux et moins vifs que ceux qu’on imagine.

— On pourroit imaginer un squelette artificiel où l’on fairoit voir la pensée, ces fibres qui échappent à l’anatomiste et qui sont le principe de l’intelligence dans l’homme. Notre organisation intérieure est bien peu connuë. J’ai observé que les fibres oculaires ont une union intime avec les organes de l’imagination, qu’il y a une correspondance étroite entre ces fibres et les fibres érecteurs Si l’on tient l’œil fermé dans un état de très forte contraction, il est impossible d’imaginer ; si l’on le tient ouvert dans un état de dilatation extrême la même chose arrive.

— L’imagination est celle de nos facultés qui exige le plus le concours de toutes les autres. Sans l’imagination la sensibilité est réduite au moment où l’on existe. Les sensations sont plus vives, plus courtes et n’ont point d’harmonie, dans leur succession.

— Il n’y a point sans doute de causes finales ; mais les êtres sont faits les uns pour les autres par la même nécessité qui fait qu’ils existent.

— La vertu, c’est la santé de l’âme.

— Le crime nous fait voir des ennemis partout et la vertu des amis.

— La bienveillance associe à nos facultés et à nos jouissances les jouissances et les facultés de tous les objets qu’elle embrasse. L’homme et un être immense, en quelque sorte, qui peut exister partiellement, et dont l’existence est d’autant plus délicieuse qu’elle est plus entière et plus pleine.

— Les arts, la philosophie et tous les efforts de l’intelligence et de l’industrie humaine ne peuvent avoir qu’un but ; d’étendre les limites individuelles de l’homme.

85

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: ANNÉES 1779-1783

p. 86

No individual date printed

1

— Reflection belongs to the head alone; but the whole body has memory. A dancer’s feet, a skilled musician’s fingers possess, to an eminent degree, the faculty of remembering.

— I suspect that the organs of thought are divided into several classes. Through some we imagine, through others we reflect, etc., yet in such a way that none is moved without moving the others. Men of great genius are those in whom these organs have such strength and such unity that they are always moved together, in exact proportion.

— The dominant faculty in each man is the one whose organs have been exercised more. Exercise gives our inner organs, like our outer limbs, greater mobility, strength, and suppleness.

— The poet questions himself; the philosopher looks at himself. Reflection produces the passions because it is the repeated contemplation of an object.

— Do you wish to know the mechanism of thought and its effects? Read the poets. Do you wish to know morality, politics? Read the poets. Examine deeply what pleases you in them: it is the true.

— I have said elsewhere, “touch is the one of all our senses that gives more complete and fuller enjoyments”; and so pleasures, when we taste them a second time through memory and reflection, are sweeter than at the moment of their actual enjoyment. It is because we then embrace them, clasp them, handle them. The pleasures we remember are sweeter and less vivid than those we imagine.

— One could imagine an artificial skeleton in which thought could be shown, those fibers that elude the anatomist and are the principle of intelligence in man. Our inner organization is very little known. I have observed that the ocular fibers are intimately united with the organs of imagination, that there is a close correspondence between these fibers and the erector fibers. If the eye is kept closed in a state of very strong contraction, it is impossible to imagine; if it is kept open in a state of extreme dilation, the same thing happens.

— Imagination is the one of our faculties that most requires the cooperation of all the others. Without imagination, sensibility is confined to the moment in which we exist. Sensations are more vivid, shorter, and have no harmony in their succession.

— There are doubtless no final causes; but beings are made for one another by the same necessity that makes them exist.

— Virtue is the health of the soul.

— Crime makes us see enemies everywhere, and virtue friends.

— Benevolence joins to our faculties and enjoyments the enjoyments and faculties of all the objects it embraces. Man is, in a sense, an immense being who can exist partially, and whose existence is all the more delightful as it is more complete and full.

— The arts, philosophy, and all the efforts of human intelligence and ingenuity can have only one aim: to extend man’s individual limits.

86

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.