Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 319 of 3781
YEAR 1793 · Entry 319
French
p. 637« Ceux qui depuis cent cinquante années étoient morts au sein de la France avoient pu prévoir aisément quels sorts ils laissoient après eux. L’avenir alors naissoit du présent avec facilité et par une succession régulière et connue. Mais, dans le temps dont nous traçons les mœurs et les événemens, tout fut surprenant, inouï, et aucun des morts n’avoit pu craindre ni espérer ce que l’on vit. »
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1793
p. 638“Those who had died in the bosom of France over the past hundred and fifty years had easily been able to foresee what fates they were leaving behind them. The future then was born from the present with ease, in a regular and familiar succession. But in the time whose customs and events we are tracing, everything was surprising, unheard of, and none of the dead could have feared or hoped for what was seen.”
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1793 · Entry 319
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.