Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 2937 of 3781
[On Voltaire.] · Entry 2937
French
p. 587323 juin.
Le chien et les liens de l’hospitalité. C’est par eux seuls qu’il se sent enchaîné. Tant qu’il n’a pas mangé le pain du maître ou contracté l’alliance du pain;... Cet animal a une idée de l’empire et d’une certaine échelle ou dépendance des pouvoirs. Il distingue les maîtres de son maître, ce que ne fait pas le cheval, ni le bœuf. Ceux-là ne reconnoissent que l’auriga et le bootès.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: [On Voltaire.]
p. 5874June 23.
The dog and the bonds of hospitality. By these alone he feels himself enchained. As long as he has not eaten the master’s bread or contracted the alliance of bread;... This animal has an idea of dominion and of a certain scale or dependence of powers. He distinguishes his master’s masters, which neither the horse nor the ox does. Those recognize only the auriga and the bootès.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · [On Voltaire.] · Entry 2937
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.