Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 2451 of 3781
[LOCKE] · Entry 2451
French
p. 490130 mars.
Il est entré dans les idées reçues avec une force supérieure.
* Pag. 109, tome Iᵉʳ. Il prétend que la monarchie tend à tout éterniser comme la religion. Châtimens, récompenses, etc.
Pag. 289. « Croisades », cause de repos au dedans.
Pag. 306. Ne pas abolir les noms des anciens royaumes ni des anciennes nations dans leur réunion en une seule.
* « Il s’élève un amour », dit-il. (Un amour général pour tout homme.)
* « La société (dit-il ailleurs) doit être sentiment ». Attachement des sujets entre eux; de tous pour tous, de tous pour un, de un pour tous.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: [LOCKE]
p. 4902March 30.
He entered into received ideas with a superior strength.
* Page 109, volume I. He maintains that monarchy tends to make everything eternal, as religion does. Punishments, rewards, etc.
Page 289. “Crusades,” a cause of repose within.
Page 306. Do not abolish the names of the old kingdoms or the old nations when joining them into one.
* “A love arises,” he says. (A general love for every man.)
* “Society (he says elsewhere) must be feeling.” Attachment of subjects to one another; of all to all, of all to one, of one to all.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · [LOCKE] · Entry 2451
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.