Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 2309 of 3781
YEAR 1802 · Entry 2309
French
p. 46175 janvier.
« Celui [dit Locke] qui avec Platon placera la béatitude dans la connoissance de Dieu élèvera son esprit à d’autres contemplations que ceux qui ne portent point leur vuë au delà de ce coin de terre et des choses périssables qu’on y peut posséder. » Il ajoute : « Celui qui posera pour principe avec Archelaüs que le juste et l’injuste, l’honnête et le déshonnête sont uniquement déterminés par les lois et non pas par la nature aura sans doute d’autres mesures du bien et du mal que ceux qui reconnoissent que nous sommes sujets à des obligations antérieures à toutes les constitutions humaines ». Ajoutez : et dont nous portons en nous les notions. Opinion qui pousse l’esprit à se détacher de ses sens et de toute fausse doctrine pour ne consulter que soi-même. La manière dont Locke a fait philosopher les hommes a détruit ces grandes maximes qu’il professoit. Il fut le dernier raisonneur qui eût en morale les grands principes que sa logique a décriés. Locke fut imprudent. Mais il ne songeoit qu’à ferrailler contre les ferrailleurs. C’est ce qui a perdu la sagesse en philosophie.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1802
p. 4618January 5.
“He [says Locke] who, with Plato, places beatitude in the knowledge of God will raise his mind to other contemplations than those who do not look beyond this corner of the earth and the perishable things one can possess here.” He adds: “He who lays down as a principle, with Archelaüs, that the just and the unjust, the honorable and the dishonorable, are determined solely by laws and not by nature will doubtless have other measures of good and evil than those who acknowledge that we are subject to obligations prior to all human constitutions.” Add: and of which we carry the notions within us. An opinion that impels the mind to detach itself from its senses and from every false doctrine, to consult only itself. The way Locke made men philosophize destroyed these great maxims he professed. He was the last reasoner to hold in morals the great principles his logic discredited. Locke was imprudent. But he thought only of fencing against the fencers. That is what has ruined wisdom in philosophy.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1802 · Entry 2309
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.