Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 147 of 3781
YEAR 1787 · Entry 147
French
p. 293Portes.
Au lieu de ces magnifiques portes qui annonçoient les villes anciennes, vous ne trouvés à l’entrée de Paris que des guichets. Cette superbe capitale est fermée par de tristes barrières de sapins où des commis qui vous fouillent ont l’air de vous dévaliser.
Ces superbes arcades de pierre ou de marbre qui, dans les villes grecques et romaines, sembloient dire aux étrangers : « Entrés et vous serés en sûreté » annonçoient d’abord la protection publique. Ici vous trouvés le fisc au premier pas et tout annonce la déprédation.
Les tuileries, les spectacles, les temples n’ont pas de plus magnifiques entrées ; des portes basses et mesquines défigurent la plupart des édifices publics. On peut dire sur cet article que les Français sont ou ne sont pas moins avantageux...
Les architectes vous diront qu’une église a bien plus de majesté quand l’entrée en paroît étroite et difficile. Comme si la maison de Dieu ne devoit pas avoir plus que tous les autres édifices l’air de l’accueil et de l’invitation. On connoit l’histoire de ce jeune homme qui mit l’épée à la main contre son ami se croïant conduit dans une maison de force en se voïant dans le vestibule de l’ancienne Comédie françoise au milieu d’une multitude de barrières et de soldats. Des sentinelles sous les armes sont à toutes les portes des églises dans les grands jours de fête, ce qui ne donne pas une haute idée de l’esprit religieux de nos Français. Y a-t-il un beau sermon, on n’entre que par billets et il n’est permis ce jour là qu’aux enfans de Dieu riches et qualifiés d’entrer dans la maison de leur père.
On pose des sentinelles devant les maisons des particuliers dans certaines circonstances moïenant une rétribution. Par exemple, pendant les huit premiers jours de l’année, vous voyés deux soldats en faction devant la boutique de Le Sage pour garder ses pâtés. Et les bonbons de quelques confiseurs sont aussi gardés à main armée.
En général, tout respire à Paris la gêne, la contrainte, la précaution ; mais ce n’est qu’à ce prix qu’on y jouit de la tranquillité.
Heureux empire ! si chaque partie de ton administration avoit été aussi aprofondie que la police.
On affiche aux portes des grands et des ministres les annonces des spectacles. Vous trouvés aux portes des procureurs et des notaires les avis pour les ventes, les saisies, les inventaires ; enfin le catalogue d’une multitude de malheurs dont les lois sont souvent la cause.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1787
p. 294No individual date printed
Gates.
Instead of those magnificent gates that announced ancient cities, at the entrance to Paris you find only wickets. This splendid capital is closed by dismal barriers of firwood, where officials who search you look as though they are robbing you.
Those splendid arches of stone or marble that, in Greek and Roman cities, seemed to say to strangers, “Enter, and you will be safe,” announced public protection from the first. Here you meet the tax collector at the first step, and everything announces depredation.
The Tuileries, the theaters, the temples have no more magnificent entrances; low and paltry doors disfigure most public buildings. On this point one may say that the French are or are not less boastful...
Architects will tell you that a church has much more majesty when its entrance appears narrow and difficult. As though the house of God should not, more than all other buildings, have the air of welcome and invitation. The story is known of that young man who drew his sword against his friend, believing himself led into a house of confinement when he found himself in the vestibule of the old Comédie-Française amid a multitude of barriers and soldiers. Armed sentries stand at every church door on great feast days, which does not give a high idea of the religious spirit of our Frenchmen. If there is a fine sermon, entry is by ticket only, and that day only God’s rich and titled children are permitted to enter their father’s house.
Sentries are posted before private houses in certain circumstances for a fee. For example, during the first eight days of the year, you see two soldiers on duty before Le Sage’s shop to guard his pâtés. And the sweets of some confectioners are also guarded by armed force.
In general, everything in Paris breathes restriction, constraint, precaution; but it is only at this price that tranquility is enjoyed there.
Happy empire! If every part of your administration had been as thoroughly studied as the police.
Announcements of performances are posted at the doors of the great and of ministers. At the doors of attorneys and notaries you find notices of sales, seizures, inventories; in short, the catalog of a multitude of misfortunes of which the laws are often the cause.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1787 · Entry 147
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.