Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 1246 of 3781
YEAR 1799 · Entry 1246
French
p. 2491Une pierre qui tombe et un soleil qui roule offrent dans leurs deux mouvemens deux phénomènes qui ne sont pas plus étonnans l’un que l’autre. Si l’un rentre en un instant dans son immobilité en arrivant à son centre par la ligne la plus droite et si l’autre continue et recommence éternellement son cours en décrivant sans aucune interruption son cercle annuel, c’est que la brièveté est attachée à l’impulsion donnée à l’un, et la durée à l’impulsion donnée à l’autre.
Tous les corps sont comme une montre et Dieu est comme un horloger. Il y a dans ses fabrications des mouvemens de toute espèce, des mouvemens de gravitation, des mouvemens de rotation, etc. En les plaçant dans l’essence des corps divers comme en autant de vuides et de creux, en les y enfermant comme en autant de boëtes, il imprime aux uns la faculté d’agir toujours sans être remontés et aux autres seulement la faculté de conserver pour un temps court l’impulsion qui leur est donnée.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1799
p. 2492A falling stone and a rolling sun offer, in their two motions, two phenomena neither of which is more astonishing than the other. If the one returns in an instant to its immobility, reaching its center by the straightest line, and the other eternally continues and begins its course again, describing its annual circle without any interruption, it is because brevity is attached to the impulse given to the one, and duration to the impulse given to the other.
All bodies are like a watch, and God is like a watchmaker. In his fabrications there are movements of every kind, movements of gravitation, movements of rotation, etc. By placing them in the essence of different bodies as in so many voids and hollows, by enclosing them there as in so many cases, he imparts to some the faculty of acting forever without being wound again, and to others only the faculty of retaining for a short time the impulse given to them.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1799 · Entry 1246
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.