DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IYEAR 1799 · Entry 1203

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 1203 of 3781

YEAR 1799 · Entry 1203

Book Mode

French

p. 2405

10 janvier.

Théo-sophie. — Que ce qu’il a fait il le fait, que ce qu’il a mû, il le meut; que la durée n’est qu’un renouvellement successif et continu de création. Que l’application immédiate et incessable de cette main à son ouvrage est aisée, est exigée par le caractère de son immensité et que ce n’est [que] par un effet et par un abus de notre esprit que nous y attachons une idée de fatigue et de travail qui nous déplaît. Que si notre sagesse est la seule mesure avec laquelle nous puissions mesurer celle de Dieu, notre pouvoir et notre manière d’opérer n’est pas de même la mesure de son pouvoir et la règle d’après laquelle nous pouvons juger de ses opérations supérieures. Que c’est par la considération de sa faiblesse qu’il paraît beau et digne d’envie à l’homme d’imprimer à son ouvrage un mouvement que son ouvrage retienne et de faire une chose en un seul coup. Que l’homme ne peut avoir que cette puissance quand il est puissant parce qu’obligé par le peu de place qu’il occupe à vivre séparé de son ouvrage et forcé de le désirer, il montre par son assiduité un assujettissement qui le gêne et auquel il ne se soumettroit pas s’il pouvoit s’y soustraire. Mais qu’au contraire celui qui, présent et suffisant à tout, sans changer d’action et de place, en occupe une telle et est tellement nécessaire que, s’il s’éloignoit de quoi que ce fût ou s’il rallentissoit le moins du monde son action naturelle, le monde entier s’écrouleroit, celui-là dis-je a un caractère de vraie puissance telle que l’esprit ne la conçoit entière qu’en la concevant de la sorte.

Nota. Son action, naturelle. Nous n’agissons que par effort.

2405

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1799

p. 2406

January 10.

Theo-sophy. — That what he has made he makes, that what he has moved he moves; that duration is only a successive and continuous renewal of creation. That this hand’s immediate and unceasing application to its work is effortless, is required by the character of its immensity, and that it is [only] through an effect and an abuse of our mind that we attach to it an idea of fatigue and labor that displeases us. That if our wisdom is the only measure with which we can measure God’s, our power and our manner of working are not likewise the measure of his power and the rule by which we can judge his higher operations. That it is from considering his weakness that man finds it beautiful and enviable to impart to his work a movement that his work retains, and to make a thing at a single stroke. That man can have only this power when he is powerful because, obliged by the little space he occupies to live apart from his work and compelled to desire this, he reveals through his assiduity a subjection that burdens him and to which he would not submit if he could escape it. But that, on the contrary, he who, present and sufficient for everything, without changing his action or his place, occupies such a place and is so necessary that, if he withdrew from anything whatever or slowed his natural action in the least, the whole world would collapse—he, I say, has a character of true power such that the mind conceives it fully only by conceiving it in this way.

Note. His action, natural. We act only through effort.

2406

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.