DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume IYEAR 1786. · Entry 117

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 117 of 3781

YEAR 1786. · Entry 117

Book Mode

French

p. 233

[Musique.]

La mélodie consiste dans une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.

L’air périodique ne convient qu’à l’expression des sentimens où l’âme aime à circuler, pour ainsi dire, et dont elle ne peut se séparer qu’après un long détour. Toutes les émotions qu’on n’exprime que pour les exhaler et se rendre soi-même plus calme, n’admettent l’air périodique qu’autant qu’il est court et brisé comme l’air fameux Che faro senza Euridice.

Les plus beaux sons, les plus beaux mots sont absolus et ont entre eux des intervalles naturels qu’il faut observer en les prononçant. Quand on les presse et qu’on les joint, on les rend semblables à ces globules diaphanes qui s’aplatissent sitôt qu’ils se touchent, perdent leur transparence en se collant les uns aux autres et ne forment plus qu’un corps pâteux quand ils sont ainsi réduits en masse.

Chantez sans intervalles Objet de mon amour, prononcez sans intervalles Il étoit jour, etc.

233

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1786.

p. 234

No individual date printed

[Music.]

Melody consists in a certain fluidity of sounds, flowing and sweet as the honey from which it took its name.

The periodic air suits only the expression of feelings in which the soul loves, so to speak, to circulate, and from which it can part only after a long detour. All emotions that are expressed only to breathe them out and make oneself calmer admit the periodic air only insofar as it is short and broken, like the famous air Che faro senza Euridice.

The most beautiful sounds, the most beautiful words are absolute, and have between them natural intervals that must be observed in pronouncing them. When they are crowded and joined together, they are made like those transparent globules that flatten as soon as they touch, lose their transparency as they stick to one another, and form only a pasty body when thus reduced to a mass.

Sing without intervals Object of my love, pronounce without intervals It was day, etc.

234

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.