Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 1040 of 3781
YEAR 1798 · Entry 1040
French
p. 20796 août.
Faire d’avance un plan exact et détaillé, c’est ôter à son esprit tous les plaisirs de la rencontre et de la nouveauté dans l’exécution de l’ouvrage. C’est se rendre à soi-même cette exécution insipide et par conséquent impossible dans les ouvrages qui dépendent de l’enthousiasme et de l’imagination. Un pareil plan est lui-même un demi-ouvrage. Il faut le laisser imparfait si on veut se plaire. Il faut se dire qu’il ne doit pas être achevé. En effet il ne doit pas l’être, par une raison qui est très bonne, c’est que cela est impossible. On peut se faire cependant de pareils plans dans les ouvrages dont l’exécution, l’achèvement sont une chose méchanique qui dépend surtout de la main. Cela convient et cela même est très utile à des peintres, à des sculpteurs. Leur sens, à chaque coup de pinceau et de ciseau qu’ils donneront, trouveront cette nouveauté qui n’existeroit pas pour l’esprit. Les formes et les couleurs, que l’imagination ne peut nous représenter aussi parfaitement que l’œil, offriront à l’artiste une foule de ces rencontres qui sont indispensables au génie pour lui donner du plaisir à travailler. Mais l’orateur, le poète et le philosophe ne trouveront pas en écrivant ce qu’ils ont déjà pensé le même encouragement. Tout est un pour eux. Parce que les mots qu’ils employent n’ont de beauté que pour l’esprit et que, s’étant dit dans leur tête ce qu’ils diront sur le papier, l’esprit n’a plus rien à connoître dans ce qu’on veut manifester. Il faut cependant un plan, mais un plan entrevu et non pas fixe. Il faut entrevoir par avance surtout le commencement, la fin et le milieu de son ouvrage. C’est-à-dire choisir son diapazon, son repos ou sa pause et son but. Le premier mot doit donner la couleur, l’exorde régler le ton; le milieu règle la mesure, le temps, l’espace, les proportions.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1798
p. 2080August 6.
To make an exact and detailed plan in advance is to deprive one’s mind of all the pleasures of encounter and novelty in carrying out the work. It is to make that execution insipid to oneself, and consequently impossible in works that depend on enthusiasm and imagination. Such a plan is itself half a work. One must leave it imperfect if one wishes to take pleasure. One must tell oneself that it ought not to be finished. Indeed, it ought not to be, for a very good reason: that is impossible. One can nevertheless make such plans for works whose execution and completion are a mechanical thing depending chiefly on the hand. This suits painters and sculptors, and is even very useful to them. Their senses, at each stroke of brush or chisel they make, will find that novelty which would not exist for the mind. Forms and colors, which the imagination cannot represent to us as perfectly as the eye, will offer the artist a host of those encounters that genius needs in order to take pleasure in working. But the orator, the poet, and the philosopher will not find the same encouragement in writing what they have already thought. Everything is one for them. Because the words they use have beauty only for the mind, and, having said in their heads what they will say on paper, the mind has nothing left to learn in what one wishes to make manifest. Yet a plan is needed, but a plan glimpsed and not fixed. Above all, one must glimpse in advance the beginning, the end, and the middle of one’s work. That is, choose its pitch, its rest or pause, and its goal. The first word must give the color, the exordium set the tone; the middle governs the measure, the time, the space, the proportions.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1798 · Entry 1040
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.