Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I
Complete Notebooks · French with an independent English translation.
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 978 of 3781
YEAR 1798 · Entry 978
French
p. 195517 février.
Il y a des choses que l’homme par sa nature ne peut connoître que vaguement et les grands esprits se contentent d’en avoir des notions vagues. Mais les esprits vulgaires ne s’en contentent pas. Il faut pour leur repos qu’ils se forgent ou qu’on leur offre des idées fixes et déterminées sur ces objets même où toute précision est erreur. Ces esprits communs n’ont point d’ailes. Ils ne peuvent se soutenir dans rien de ce qui n’est que de l’espace. Il leur faut des points d’appui, des fables, des idoles, des mensonges. Mentez-leur donc et ne les trompez pas.
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: YEAR 1798
p. 1956February 17.
There are things that man by his nature can know only indefinitely, and great minds are content to have indefinite notions of them. But vulgar minds are not content with this. For their peace of mind, they must forge for themselves, or be offered, fixed and determinate ideas about those very objects where all precision is error. These common minds have no wings. They cannot sustain themselves in anything that is mere space. They need supports, fables, idols, lies. Lie to them, then, and do not deceive them.
Socrates
Reading The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I · YEAR 1798 · Entry 978
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.
Historical Text and Translation
The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.
Rights
The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.