DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Joseph Joubert

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I

Complete Notebooks · French with an independent English translation.

Explore the Lexicon
The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I[Malebranche.] · Entry 3725

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 3725 of 3781

[Malebranche.] · Entry 3725

Book Mode

French

p. 7449

3 novembre.

Ce qui fait qu’un pays est un pays et qu’un peuple est un peuple à part.

En dépit de la conquête, la Perse a toujours été et sera toujours à la longue un état séparé et indépendant. La Grèce n’a jamais pu l’être.

Comme ces ruisseaux qui, partant de sources communes, se divisent et coulent en de tels pays que leurs eaux ne peuvent jamais se rejoindre et se réunir en un seul lac...

De la continuité. Elle se forme de deux manières : par le plein pied qui, interrompu toujours, recommence sans cesse dans de certaines terres; et par l’agrégation qui offre de perpétuelles inégalités perpétuellement, indissolublement liées les unes aux autres, comme la Suisse. La Suisse est un bloc de granit et de glace. L’Italie est coupée en deux. La France a ses verrues, mais elle n’a qu’un visage et n’offre qu’une seule face.

Comment il n’est pas possible que l’Allemagne n’ait qu’une seule face et que la Russie en ait plusieurs. Quant à ces Iles britanniques, elles se réuniront toujours; à moins qu’aucune d’elles ne soit forte. C’est le sort de ce qui est petit d’être envahi par ce qui est plus grand, dès qu’il le touche. Ce qui est voisin d’une autre terre doit en faire partie ou en être subject.

7449

The Notebooks of Joseph Joubert, Volume I: [Malebranche.]

p. 7450

November 3.

What makes a country a country, and a people a people apart.

Despite conquest, Persia has always been and will always be, in the long run, a separate and independent state. Greece has never been able to be one.

Like those streams that, starting from common sources, divide and flow through such countries that their waters can never rejoin and unite in a single lake...

Of continuity. It forms in two ways: through level ground which, though always interrupted, begins again without cease in certain lands; and through aggregation, which presents perpetual inequalities perpetually, indissolubly linked to one another, as in Switzerland. Switzerland is a block of granite and ice. Italy is cut in two. France has its warts, but it has only one visage and presents only a single face.

How it is not possible for Germany to have only a single face, or for Russia to have several. As for these British Isles, they will always reunite, unless none of them is strong. It is the fate of what is small to be invaded by what is larger as soon as the latter touches it. What neighbors another land must form part of it or be its subject.

7450

About This Reading Edition

Joubert’s notebooks return to the work of thinking and writing, the demands of friendship, and questions of faith, beauty and conduct. This edition pairs the French with a new English translation, preserving the order of the chosen source and the unfinished character of its fragments. Dates and source references allow readers to follow a thought through time or return to its printed context.

Historical Text and Translation

The French text follows André Beaunier’s 1938 edition of Les Carnets de Joseph Joubert, published by Gallimard from Joubert’s autograph manuscripts. Volume I presents the entries on printed pages 32–475. French and English are aligned paragraph by paragraph, retaining the source order, printed dates and page references so readers can return to the facsimile.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this new English translation directly from the French, preserving Joubert’s distinctions, recurring images, ambiguities and unfinished thoughts. Translator’s notes clarify wording, references and uncertain readings: Essential keeps notes that help explain a passage, while All includes technical detail. Annotations from the 1938 source edition remain distinct from the new translator’s notes.

Rights

The linked facsimile records identify the French source as public domain in the United States. The new English translation and editorial notes are © 2026 Diotimos, with source annotations and new editorial contributions credited separately. This edition pairs the complete French notebooks with an independent English translation, preserving the distinction between Joubert’s text and its accompanying notes.