DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition

Marsilio Ficino

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I

Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation

Explore the Lexicon
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume IBook II · Chapter 11 · §§ 17–18

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 94 of 174

Book II · Chapter 11 · §§ 17–18

Book Mode

Latin

p. 190

Oportet praeterea Deum esse penitus uniformem, quia super omnium formas exsistit; immo et omniformem, quia formator est omnium. Quod uniformis simul et omniformis esse queat sola intellectualis natura facit. Per hanc enim formam Dei se ipsam intuendo se concipit tamquam propriam formarum omnium rationem. Videt enim in se quicquid est cuique proprium, dum cernit quo gradu divinam formam quodlibet imitari queat quove deficere. Ut ecce, dum intelligit formam suam per modum vitae, non autem cognitionis, ut ita loquar, imitabilem, concipit formam ideamque plantarum. Dum vero imitabilem per modum cognitionis quidem, sed non intelligentiae, propriam animalis ideam, atque ceteras eodem pacto. Profecto in omnibus quae non casu, sed vel natura vel proposito fiunt, necesse est effectionis finem esse effecti operis formam. Causa vero agens actionem ad formam non ob aliud quicquam dirigit quam per formam in ipsa manentem. Neque ad certas dirigit formas aliter quam vel per certas formas vel per certas formarum rationes in se ipsa conceptas.

Cum igitur mirabilis ordo mundi casu ordinis experte constare non possit, necesse est in opificis ipsius intelligentia formam esse ad cuius similitudinem fit effectus. Et quoniam Dei proposito universi ordo potissimus est, principalis penes illum idea est idea ordinis universi. Ratio vero ordinis atque totius haberi non potest nisi rationes propriae partium omnium ex quibus totum constituitur habeantur. Quemadmodum architectus aedificii speciem non potest concipere nisi proprias partium eius conceperit rationes. Propriae igitur in Deo sunt omnium rationes; neque aliunde rerum species habent ut distinctae sint quam unde habent ut sint. Neque divina simplicitas ob idearum multitudinem minus est simplex, cum per formam unam unoque intuitu omnes contueatur. Neque dicitur idea divina essentia prout simpliciter est essentia, sed quantum huius speciei vel illius est exemplar. Quocirca quatenus rationes ex una essentia plures intelliguntur, eatenus plures dicuntur ideae.

190

Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book II

p. 191

God must furthermore be altogether uniform, because he exists above the forms of all things; indeed, he must also contain every form, because he is the maker of all. Intellectual nature alone makes it possible for him to be at once uniform and omniform. Through this form, then, God, in beholding his very self, conceives himself as the proper principle of all forms. For he sees within himself whatever is proper to each thing when he sees to what degree each can imitate the divine form and to what degree it can fall short of it. Thus, for example, when he understands his own form as imitable in the mode of life but not of cognition, so to speak, he conceives the form and idea of plants. When he understands it as imitable in the mode of cognition but not of intelligence, he conceives the proper idea of an animal, and all the other ideas in the same way. Certainly, in everything produced not by chance but by nature or design, the end of production must be the form of the work produced. An efficient cause directs its action toward a form by nothing other than a form remaining within the cause itself; nor can it direct its action toward definite forms except through definite forms or definite principles of forms conceived within itself.

Since the marvelous order of the world cannot be constituted by chance, which is devoid of order, there must be in the maker's own intelligence a form in whose likeness the effect is made. And because the order of the universe holds the highest place in God's design, the principal idea within him is the idea of universal order. Yet no account of an order or a whole can be possessed unless one possesses the proper accounts of all the parts from which that whole is constituted, just as an architect cannot conceive the form of a building unless he has conceived the proper accounts of its parts. The proper accounts of all things are therefore in God; the forms of things derive their distinctness from the very source from which they derive their being. Nor is the divine simplicity less simple because of the multitude of ideas, since God beholds them all through one form and in a single gaze. The divine essence is called an idea not insofar as it is simply essence, but insofar as it is the exemplar of this species or that. Consequently, insofar as several accounts are understood from one essence, they are called several ideas.

191

About This Reading Edition

Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.

Rights

Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.