Diotimos Library · Renaissance Collection · Bilingual Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I
Proem and Books I–IV · Latin with an independent English translation
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 8 of 174
Book I · Chapter 2 · §§ 1–2
Latin
p. 18Corpus natura sua nihil agit.
Quoniam corpus apud Platonem ex materia quadam constat et quantitate, atque ad materiam extendi et affici pertinet solum, et ipsa extensio affectioque passiones quaedam sunt. Quantitas autem aut nihil est aliud quam extensio ipsa materiae, aut, si quid aliud est, est tamen res quaedam talis, ut et divisioni subiecta sit semper, et materiam sequentibus omnibus subiiciat passionibus, et nihil effundat in materiam alienam; consequens est ut corpus ipsum, quatenus corpus, agat quidem nihil, sed soli passioni subiiciatur.
Idem quoque ex eo patet quod ad actionis cuiusque naturalis perfectionem tria potissimum exiguntur. Primum, ut agens in se ipso potentissimum sit; secundum, ut ad motum promptissimum; tertium, ut facile penetret patiens, atque ipsum patiens agenti proxime uniatur. His omnibus moles corporis impedimento esse videtur: primum, quia cum in partes plurimas porrigatur, virtus agens in ea dispersa est et a se ipsa distans et distracta quam plurimum. Virtus vero sicut unione augetur, ita dispersione minuitur. Idcirco siccitas vim tum caloris tum frigoris auget, quia unit; humiditas vero debilitat, quia dispergit. Deinde quo maius corpus est, eo secundum se ipsum pigrius ineptiusque ad motum. Igitur quanto magis augetur corpus, tanto magis retardat motum ac differt diutius actionem. Nempe vis levitatis sursum tollit scintillam velocius quam flammam. Vis gravitatis celerius deorsum trahit lignum, si acutum fuerit, quam si latum. Postremo, cum corpus quodlibet suum impleat locum, ac locus unus duobus corporibus nequaquam sufficiat, commigrare in unum corpora nequeunt. Ac etiam soliditate densitateque sua penetrationem mutuam prohibent. Itaque distantia partium virtutem agendi debilitat; molis amplitudo retardat motum; crassitudo penetrationem corporum impedit. Et quod deterius est, si distractas corporis alicuius partes natura coarctet ad augendam ex unione virtutem, interim crassius corpus ipsum evadit et ineptius ad ingressum. Ac si rarefaciat ipsum ad acquirendam motus penetrationisque facilitatem, statim virtus agendi dispergitur.
Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I: Book I
p. 19A body does nothing by its own nature.
Since, for Plato, body consists of a certain matter and quantity, while it belongs to matter alone to be extended and affected—and extension and affection are themselves kinds of passivity—quantity either is nothing other than matter's own extension or, if it is something else, is at any rate a thing of such a kind that it is always subject to division, subjects matter to every ensuing affection, and pours nothing into foreign matter. It follows that body itself, precisely as body, performs no action at all, but is subject only to being acted upon.
The same conclusion is also clear from the fact that three conditions above all are required for any natural action to be perfect. First, the agent must be supremely powerful in itself; second, maximally ready for motion; third, it must easily penetrate the patient, and the patient itself must be united as closely as possible with the agent. Bodily bulk seems to obstruct all three. First, because it extends through very many parts, the active power within it is dispersed, far removed from itself, and drawn apart to the greatest possible degree. Power is increased by union just as it is diminished by dispersion. Thus dryness strengthens the force of both heat and cold because it unites it, whereas moisture weakens that force because it disperses it. Next, the larger a body is, the more sluggish it is in itself and the less suited to motion. Accordingly, the more a body increases, the more it retards motion and delays action. The force of lightness, for instance, lifts a spark upward more quickly than a flame; the force of gravity draws a piece of wood downward more quickly if it is pointed than if it is broad. Finally, since every body fills its own place and one place cannot contain two bodies, bodies cannot merge into one. Their solidity and density also prevent them from penetrating one another. Thus the distance between parts weakens the power to act; largeness of bulk retards motion; thickness obstructs the penetration of bodies. Worse still, if Nature compresses the scattered parts of a body to increase its power through union, the body itself becomes thicker in the process and less able to enter. But if Nature rarefies it to obtain ease of motion and penetration, the power to act is immediately dispersed.
Socrates
Reading Marsilio Ficino’s Platonic Theology, Volume I · Book I · I.2.1–I.2.2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Marsilio Ficino’s Platonic Theology places the immortality of the soul at the center of an extended philosophical ascent through body, soul, angel, and God. This exact page-aligned Renaissance edition presents the authorial Proem and Books I–IV in a newly established Latin reading text with an independent English translation prepared by Diotimos Editions.
Historical Text and Translation
The Latin reading text is based on the Florence editio princeps printed by Antonio Miscomini on 7 November 1482 and principally collated against the Paris 1559 printing, with a 1641 Opera printing used only as a late control and OCR aid. Abbreviations are expanded, spelling and punctuation are conservatively normalized, and substantive departures among the witnesses are documented in the edition’s apparatus.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared this independently worded English translation in house. It aims for a dignified but readable modern register while preserving Ficino’s argumentative sequence, metaphors, technical distinctions, repetitions, conditions, purpose clauses, and direct appeals; long periods are divided only where clarity requires it.
Rights
Ficino’s Latin source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos.